Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Almost Do исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Almost Do (оригинал Taylor Swift)

Почти сделала это (перевод Евгения Фомина)

I bet this time of night you're still up
Держу пари, этой ночью ты еще не ложился,
I bet you're tired from a long, hard week
Держу пари, ты очень устал от долгой и трудной недели.
I bet you're sitting in your chair
Держу пари, ты сидишь в кресле у окна
by the window, looking out at the city
И смотришь на город.
And I bet sometimes you wonder about me
И, держу пари, иногда ты думаешь обо мне.


And I just want to tell you
Я просто хочу сказать,
It takes everything in me not to call you
Что делаю все, чтобы не набрать твой номер.
And I wish I could run to you
И я хотела бы полететь к тебе,
And I hope you know that
И я надеюсь, ты знаешь, что
Everytime I don't,
Каждый раз, когда я не делаю что-то,
I almost do, I almost do
Это дается с трудом. 1


I bet you think I either moved on or hate you
Держу пари, ты думаешь, что я забыла тебя или возненавидела,
‘Cause each time you reach out
Потому что всякий раз, когда ты пытаешься до меня дозвониться,
there's no reply
Ты не получаешь ответа.
I bet it never, ever occurred to you that
Держу пари, что тебе никогда не приходило в голову,
I can't say hello to you
Что я не могу сказать "Привет!"
And risk another goodbye
Из-за риска услышать "Прощай"


And I just want to tell you
Я просто хочу сказать,
It takes everything in me not to call you
Что делаю все, чтобы не набрать твой номер.
And I wish I could run to you
И я хотела бы полететь к тебе,
And I hope you know that
И я надеюсь, ты знаешь, что
Everytime I don't,
Каждый раз, когда я не делаю что-то,
I almost do, I almost do
Это дается с трудом.


We made quite a mess, babe
Мы сделали так много ошибок, милый,
It's probably better off this way
И, наверное, пришло время их исправлять.
And I confess, babe
И я признаюсь тебе, милый,
That in my dreams you're touching my face
Что в моих мечтах ты прикасаешься к моему лицу
And asking me if I want to try again with you
И спрашиваешь, хочу ли я начать все заново.
And I almost do
И я почти соглашаюсь.


And I just want to tell you
Я просто хочу сказать,
It takes everything in me not to call you
Что делаю все, чтобы не набрать твой номер.
And I wish I could run to you
И я хотела бы полететь к тебе,
And I hope you know that
И я надеюсь, ты знаешь, что
Everytime I don't,
Каждый раз, когда я не делаю что-то,
I almost do, I almost do
То я почти делаю это, почти делаю.


I bet this time of night you're still up
Держу пари, этой ночью ты еще не ложился,
I bet you're tired from a long, hard week
Держу пари, ты очень устал от долгой и трудной недели.
I bet you're sitting in your chair by the window,
Держу пари, ты сидишь в кресле у окна
looking out at the city
И смотришь на город.
And I hope sometimes you wonder about me
И, держу пари, иногда ты думаешь обо мне.



1 — дословно: я почти делаю это.
Х
Качество перевода подтверждено