Drownin' in the Blue Nile
Утопая в "Голубом Ниле",
He sent me "Downtown Lights"
Он прислал мне Downtown Lights.
1
I hadn't heard it in a while
Давненько я её не слушала.
My boredom's bone-deep
Меня одолевает смертная скука.
This cage was once just fine
В этой клетке когда-то было хорошо.
Am I allowed to cry?
Можно я поплачу?
I dream of crackin' locks
Я мечтаю взломать замки
Throwin' my life to the wolves or the ocean rocks
И бросить свою жизнь волкам или на океанские скалы.
Crashin' into him tonight, he's a paradox
Я натыкаюсь на него сегодня вечером. Он парадоксален.
I'm seeing visions
Я вижу видения.
Am I bad or mad or wise?
Я плохая, сумасшедшая или мудрая?
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
Что, если он написал "моя" у меня на бедре только в моих фантазиях?
One slip and fallin' back into the hedge maze
Стоит оступиться — и я снова падаю в лабиринт из живой изгороди.
2
Oh, what a way to die
О, какая нелепая смерть!
I keep recalling things we never did
Я продолжаю вспоминать, чего мы так и не сделали.
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
Смачный поцелуй в губы... Я так жажду наших свиданий!
Without ever touchin' his skin
Если я даже не дотрагивалась до его кожи,
How can I be guilty as sin?
Как я могу быть без вины виноватой?
I keep these longings lockеd
Я держу свои желания под замком.
In lowercase, inside a vault
Они написаны строчными буквами и хранятся в запаснике.
3
Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts
Кто-то сказал мне: "Нет такой вещи, как плохие мысли.
Only your actions talk"
За тебя говорят только твои дела".
These fatal fantasies
Эти роковые фантазии,
Giving way to labored breath, takin' all of me
Вызывая напряженное дыхание, захватывают меня всю.
We've already done it in my head
Мы уже делали это в моём воображении.
If it's make-believe
Если всё выдумка,
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
Почему мне кажется, что это клятва, которую мы всё-таки сдержим?
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
Что, если он написал "моя" у меня на бедре только в моих фантазиях?
One slip and fallin' back into the hedge maze
Стоит оступиться — и я снова падаю в лабиринт из живой изгороди.
Oh, what a way to die
О, какая нелепая смерть!
My bed sheets are ablaze
Мои простыни горят,
I've screamed his name
Я звала его, и мои крики
Buildin' up like waves crashin' over my grave
Вздымались, как волны, разбиваясь о мою могилу.
Without ever touchin' his skin
Если я даже не дотрагивалась до его кожи,
How can I be guilty as sin?
Как я могу быть без вины виноватой?
What if I roll the stone away?
Что, если я отвалю камень?
They're gonna crucify me anyway
Меня всё равно распнут?
4
What if the way you hold me is actually what's holy?
Что, если в твоих объятиях и есть святость?
If long-suffering propriety is what they want from me
Что, если репутация мученицы и есть то, чего от меня хотят?
They don't know how you've haunted me so stunningly
Они не знают, как красиво ты за мной бегал.
I choose you and me religiously
Мы с тобой — это мой религиозный выбор.
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
Что, если он написал "моя" у меня на бедре только в моих фантазиях?
One slip and fallin' back into the hedge maze
Стоит оступиться — и я снова падаю в лабиринт из живой изгороди.
Oh, what a way to die
О, какая нелепая смерть!
I keep recalling things we never did
Я продолжаю вспоминать, чего мы так и не сделали.
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
Смачный поцелуй в губы... Я так жажду наших свиданий!
Without ever touchin' his skin
Если я даже не дотрагивалась до его кожи,
How can I be guilty as sin?
Как я могу быть без вины виноватой?
He sent me "Downtown Lights"
Он прислал мне Downtown Lights.
I hadn't heard it in a while
Давненько я её не слушала.
Am I allowed to cry?
Можно я поплачу?..
1 — The Downtown Lights — песня группы The Blue Nile. Лидер группы The 1975 Мэттью Хили, бывший бойфренд Тейлор Свифт, называл The Blue Nile своей любимой группой.
2 — Намёк на отношения Свифт с Джо Элвином.
3 — From The Vault ("Из запасника") — название сборника неизданных песен Тейлор Свифт.
4 — Аллюзия на распятие и воскресение Иисуса Христа.
Guilty As Sin?
Воплощение греха (перевод Евгения Фомина)
Drowning in the Blue Nile
He sent me "Downtown Lights"
Он прислал мне Downtown Lights.
6
I hadn't heard it in a while
Я уже забыла про эту песню.
My boredom's bone-deep
Скука проедает меня насквозь,
This cage was once just fine
Хотя раньше эта клетка мне даже нравилась.
Am I allowed to cry?
Можно ли мне поплакать?
I dream of cracking locks
Мне снится, как я открываю замки,
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
Отдаю свою жизнь на съедение волкам или прыгаю на океанские валуны.
Crashing into him tonight, he's a paradox
Или встречаю его сегодня. Он – парадокс.
I'm seeing visions, am I bad?
У меня галлюцинации. Я такая плохая,
Or mad? Or wise?
Безумная или мудрая?
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
А что если он написал "Моя" на внутренней стороне моего бедра лишь в моих мыслях?
One slip and falling back into the hedge maze
Один неверный шаг, и я вновь оказываюсь в лабиринте.
Oh, what a way to die
О, какая прекрасная смерть!
I keep recalling things we never did
Я вспоминаю то, чего мы никогда не делали:
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Сумбурный поцелуй, то, как я жду наших свиданий.
Without ever touching his skin
Как я могу быть воплощением греха,
How can I be guilty as sin?
Если ни разу до него не дотронулась?
I keep these longings locked
Я спрятала все свои желания
In lowercase, inside a vault
В строчные буквы, которые лежат внутри сейфа,
Someone told me there's no such thing as bad thoughts
Кто-то сказал, что плохих мыслей не бывает,
Only your actions talk
А говорят твои действия.
These fatal fantasies giving way to labored breath
Эти фатальные фантазии заставляют прерываться мое дыхание
Taking all of me, we've already done it in my head
Они забирают все. Мы столько уже сделали в моих мыслях!
If it's make-believe
И если это всё выдумки,
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
Почему мне кажется, что между нами есть какая-то клятва, которую мы оба храним?
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
А что если он написал "Моя" на внутренней стороне моего бедра лишь в моих мыслях?
One slip and falling back into the hedge maze
Один неверный шаг, и я вновь оказываюсь в лабиринте.
Oh, what a way to die
О, какая прекрасная смерть!
My bedsheets are ablaze, I've screamed his name
Мои простыни в огне, я выкрикиваю его имя,
Building up like waves crashing over my grave
Внутри меня словно растет океан, который охватывает мою могилу.
Without ever touching his skin
Как я могу быть воплощением греха,
How can I be guilty as sin?
Если ни разу до него не дотронулась?
What if I roll the stone away?
Что, если я откину камень?
7
They're gonna crucify me anyway
Они всё равно меня замучают.
What if the way you hold me is actually what's holy?
Что если его объятия – вот настоящая святыня?
If long-suffering propriety is what they want from me
И если многострадальная благопристойность всё, что от меня хотят,
They don't know how you've haunted me so stunningly
То люди просто не знают, как ты божественно меня преследовал,
I choose you and me religiously
Я религиозно выбираю нас.
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
А что если он написал "Моя" на внутренней стороне моего бедра лишь в моих мыслях?
One slip and falling back into the hedge maze
Один неверный шаг, и я вновь оказываюсь в лабиринте.
Oh, what a way to die
О, какая прекрасная смерть!
I keep recalling things we never did
Я вспоминаю то, чего мы никогда не делали:
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Сумбурный поцелуй, то, как я жду наших свиданий.
Without ever touching his skin
Как я могу быть воплощением греха,
How can I be guilty as sin?
Если ни разу до него не дотронулась?
He sent me "Downtown Lights"
Он прислал мне Downtown Lights.
I hadn't heard it in a while
Я уже забыла про эту песню.
Am I allowed to cry?
Можно ли мне поплакать?
5 — The Blue Nile — шотландская группа, основанная в Глазго в 1980-х.
6 — The Downtown Lights — песня группы The Blue Nile из их альбома Hats 1988 года.
7 — Возможно, Тейлор дает отсылку на библейскую историю о воскрешении Иисуса Христа. Камень, закрывавший пещеру, где лежало его тело, был отброшен, а самого Иисуса в гробнице не было.
Х
