Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger Than the Whole Sky исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger Than the Whole Sky (оригинал Taylor Swift)

Больше, чем целое небо (перевод Евгения Фомина)

No words appear before me in the aftermath
После того, как всё закончилось, слов больше не осталось.
Salt streams out my eyes and into my ears
Солёные реки текли из моих глаз прямо в уши.
Every single thing I touch becomes sick with sadness
Каждый предмет, до которого я дотрагивалась, наполнялся грустью,
'Cause it's all over now, all out to sea
Потому что наша любовь подошла к концу, уплыла прямо в море.


Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай,
You were bigger than the whole sky
Ты был больше, чем целое небо,
You were more than just a short time
Ты был больше, чем кратковременный роман.
And I've got a lot to pine about
Теперь у меня есть много того, о чём можно грустить,
I've got a lot to live without
Того, без чего мне придется жить.
I'm never gonna meet
И я никогда не встречу
What could've been, would've been
Того, кем бы был, кем бы был,
What should've been you
Кем бы был ты.
What could've been, would've been you
Кем бы был, кем бы был ты.


Did some bird flap its wings ovеr in Asia?
Неужели какая-то птица взмахнула крылом, пролетая над Азией?
Did some force take you bеcause I didn't pray?
Неужели какая-то сила забрала тебя, потому что я не молилась?
Every single thing to come has turned into ashes
Каждый предмет превратился в пепел,
'Cause it's all over, it's not meant to be
Потому что всё закончилось – нашей любви не суждено было быть.
So I'll say words I don't believe
Поэтому я произнесу слова, которым я не верю:


Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай,
You were bigger than the whole sky
Ты был больше, чем целое небо,
You were more than just a short time
Ты был больше, чем кратковременный роман.
And I've got a lot to pine about
Теперь у меня есть много того, о чём можно грустить,
I've got a lot to live without
Того, без чего мне придется жить.
I'm never gonna meet
И я никогда не встречу
What could've been, would've been
Того, кем бы был, кем бы был,
What should've been you
Кем бы был ты.


What could've been, would've been you
Того, кем бы был, кем бы был ты,
What could've been, would've been
Того, кем бы был, кем бы был
What should've been you
Того, кем бы был ты.
What could've been, would've been you
Того, кем бы был, кем бы был ты
(What could've been, would've been you)
(Того, кем бы был, кем бы был ты)


Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай,
You were bigger than the whole sky
Ты был больше, чем целое небо,
You were more than just a short time
Ты был больше, чем кратковременный роман.
And I've got a lot to pine about
Теперь у меня есть много того, о чём можно грустить,
I've got a lot to live without
Того, без чего мне придется жить.
I'm never gonna meet
И я никогда не встречу
What could've been, would've been
Того, кем бы был, кем бы был,
What should've been you
Кем бы был ты.
Х
Качество перевода подтверждено