Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни September исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

September (оригинал Taylor Swift*)

Сентябрь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you remember
Ты помнишь
The 28th night of September?
28 сентября?
Love was changin' the minds of pretenders
Любовь изменяла взгляд притворщиков
Or chasin' the clouds away
Или гнала прочь облака.
Our hearts were ringin'
Наши сердца звенели
In the key that our souls were singin'
В ритм песен наших душ.
As we danced in the night, remember
И мы танцевали в темноте. Помнишь,
How the stars stole the night away
Как звезды украли ночь?


[Chorus:]
[Припев:]
Ahh-ahh-ahh
Ау, ау, ау,
Hey, say that you remember
Эй, скажи, ты помнишь,
Ai, ai, dancin' in September
Ау, ау, как мы танцевали в сентябре,
Ai, ai, never was a cloudy day
Ау, ау, тогда не было ни одного хмурого дня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My thoughts are with you
Я все время думаю о тебе,
Holding hands with your heart to see you
Держусь за руки с твоим сердцем, мечтаю тебя увидеть.
Only blue talk and love
Страстные разговоры и любовь,
Remember how we knew that was here to stay
Помнишь, мы знали, что будем вместе навсегда.
Now, December found the love that we shared in September
И сейчас, в декабре, мы нашли ту любовь, которую встретили в сентябре.
Only blue talk and love
Страстные разговоры и любовь,
Remember the love that we share today
Помнишь ту любовь, которую мы разделяем сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Ahh-ahh-ahh
Ау, ау, ау,
Hey, say that you remember
Эй, скажи, ты помнишь,
Ai, ai, dancin' in September
Ау, ау, как мы танцевали в сентябре,
Ai, ai, never was a cloudy day
Ау, ау, тогда не было ни одного хмурого дня.
Ahh-ahh-ahh
Ау, ау, ау,
Hey, say that you remember
Эй,скажи, ты помнишь,
Ai, ai, dancin' in September
Ау, ау, как мы танцевали в сентябре,
Ai, ai, golden dreams were shiny days
Ау, ау наши золотые мечты стали сияющими мечтами.


[Bridge:]
[Переход:]
Do you remember
Ты помнишь
The 28th night of September?
28 сентября?


[Chorus:]
[Припев:]
Ahh-ahh-ahh
Ау, ау, ау,
Hey, say that you remember
Эй, скажи, ты помнишь,
Ai, ai, dancin' in September
Ау, ау, как мы танцевали в сентябре,
Ai, ai, never was a cloudy day
Ау, ау, тогда не было ни одного хмурого дня.
Ahh-ahh-ahh
Ау, ау, ау,
Hey, say that you remember
Эй,скажи, ты помнишь,
Ai, ai, dancin' in September
Ау, ау, как мы танцевали в сентябре,
Ai, ai, golden dreams were shiny days
Ау, ау наши золотые мечты стали сияющими мечтами.
And there never was a cloudy day
И тогда не было ни одного хмурого дня.
There never was a cloudy day
Тогда не было ни одного хмурого дня.




* Кавер на песню группы Earth, Wind & Fire

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки