3 AM and I'm still awake, I'll bet you're just fine
Я не сплю, хотя не часах три утра, но с тобой, уверена, всё в порядке.
Fast asleep in your city that's better than mine
Ты спокойно спишь в своём городе, который гораздо лучше, чем мой.
And the girl in your bed has a fine pedigree
И у девушки, которая лежит рядом с тобой, прекрасная родословная,
And I'll bet your friends tell you she's better than me, huh
Спорим, твои друзья говорят, что она лучше, чем я? Ха.
Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Что ж, я пыталась втиснуться в твой круг избранных,.
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Да, мне даже позволялось быть на задних ролях, когда мы были влюблены.
Oh, they sit around talkin' about the meaning of life
О, они сидят обсуждают смысл жизни
And the book that just saved 'em that I hadn't heard of
И книгу, которая их спасла и о которой я не слышала.
But now that we're done and it's over
Но теперь, когда между нами все закончилось,
I bet you couldn't believe
Отвечаю, ты не можешь поверить в то,
When you realized I'm harder to forget than I was to leave
Что меня тяжелее забыть, чем бросить.
And I bet you think about me
Спорим, ты думаешь обо мне?
You grew up in a silver-spoon gated community
Ты вырос в закрытом обществе богачей,
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
В гламурном, сияющем, ярком Беверли Хиллз.
I was raised on a farm, no, it wasn't a mansion
А я выросла на ферме – нет, это был не особняк.
Just livin' room dancin' and kitchen table bills
Танцы в гостиной, счета на кухонном столе.
But you know what they say, you can't help who you fall for
Но, знаешь, люди говорят, что сердцу не прикажешь,
And you and I fell like an early spring snow
И мы полюбили друг друга неожиданно, как вдруг выпавший ранней весной снег.
But reality crept in, you said we're too different
Но вмешалась реальность, ты сказал, что мы слишком разные.
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes
Ты смеялся над моими мечтами, закатывал глаза на мои шутки.
Mr. Superior Thinkin'
Мистер Высший Разум,
Do you have all the space that you need?
Ты располагаешь тем пространством, что тебе нужно?
I don't have to be your shrink to know that you'll never be happy
Мне не нужно быть твоим психотерапевтом, чтобы понять: ты никогда не будешь счастлив.
And I bet you think about me
Спорим, ты думаешь обо мне?
I bet you think about me, yes
Отвечаю, ты думаешь обо мне, да,
I bet you think about me
Ты думаешь обо мне.
Oh, block it all out
О, заглуши их,
The voices so loud, sayin'
Все голоса, что громко говорят:
"Why did you let her go?"
"Зачем ты её отпустил?"
Does it make you feel sad
Не грустно ли тебе
That the love that you're lookin' for
Оттого, что ты ищешь ту любовь,
Is the love that you had?
Которую уже потерял?
Now you're out in the world, searchin' for your soul
Теперь ты бродишь по миру в поиске своей души,
Scared not to be hip, scared to get old
Боясь лишиться популярности, боясь старости,
Chasing make-believe status, last time you felt free
Гоняясь за воображаемым статусом. В последний раз ты чувствовал себя свободным,
Was when none of that shit mattered 'cause you were with me
Когда всё это не имело значения, когда ты был со мной.
But now that we're done and it's over
Но теперь, когда между нами всё закончилось,
I bet it's hard to believe
Отвечаю, ты не можешь поверить в то,
That it turned out I'm harder to forget than I was to leave
Что меня тяжелее забыть, чем бросить.
And, yeah, I bet you think about mе
И да, спорим, ты думаешь обо мне?
I bet you think about me, yes
Отвечаю, ты думаешь обо мне, да,
I bet you think about me
Отвечаю, ты думаешь обо мне.
I bet you think about me when you're out
Спорим, ты думаешь обо мне,
At your cool indie music concerts every week
Когда каждую неделю ходишь на свои крутые инди-концерты.
I bet you think about me in your house
Спорим, ты думаешь обо мне в своём доме
With your organic shoes and your million-dollar couch
С органической обувью и диваном за миллион долларов?
I bet you think about me when you say
Спорим, ты думаешь обо мне, когда говоришь:
"Oh my god, she's insane, she wrote a song about me"
"Боже, вот безумная, она написала обо мне мне песню"?
I bet you think about me
Отвечаю, ты думаешь обо мне.
Х
