Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change (оригинал Taylor Swift)

Перемены (перевод LishBerry)

And it's a sad picture, the final blow hits you
Это грустная картина — тебе наносят последний удар...
Somebody else gets what you wanted again
Кто-то опять получил то, что ты хотел.
You know it's all the same, another time and place
Ты же знаешь, ничего не изменилось, просто в другом месте и в другое время
Repeating history and you're getting sick of it
История повторяется, и тебе это начинает надоедать...
But I believe in whatever you do
Но я верю во всё, что бы ты ни делал,
And I'll do anything to see it through
И я сделаю всё, чтобы довести это до конца.


Because these things will change
Потому что всё изменится -
Can you feel it now?
Ты чувствуешь это сейчас?
These walls that they put up to hold us back will fall down
Преграды, что они возвели, чтобы сдерживать нас, падут.
This revolution, the time will come
Это крутой перелом... Настанет время,
For us to finally win
Когда мы наконец победим
We'll sing hallelujah, we sing hallelujah
И споем "Аллилуйя!", мы споем "Аллилуйя!".


So we've been outnumbered
Итак, имея над нами численное превосходство,
Raided and now cornered
На нас устроили облаву и загнали в угол.
It's hard to fight when the fight ain't fair
Трудно сражаться в несправедливой схватке.
We're getting stronger now
Мы становимся сильнее,
Find things they never found
Обретаем то, что им не удалось найти.
They might be bigger
Они, возможно, берут нас числом,
But we're faster and never scared
Но мы проворнее и нам неведом страх.
You can walk away, say we don't need this
Ты можешь уйти, сказать, что нам это не нужно,
But there's something in your eyes
Но что-то в твоих глазах
Says we can beat this
Говорит, что мы сможем победить.


Because these things will change
Потому что всё изменится -
Can you feel it now?
Ты чувствуешь это сейчас?
These walls that they put up to hold us back will fall down
Преграды, что они возвели, чтобы сдерживать нас, падут.
This revolution, the time will come
Это крутой перелом... Настанет время,
For us to finally win
Когда мы наконец победим
We'll sing hallelujah, we sing hallelujah
И споем "Аллилуйя!", мы споем "Аллилуйя!".


Tonight we'll stand, get off our knees
Этой ночью мы поднимемся с колен,
Fight for what we've worked for all these years
Будем бороться за то, к чему мы стремились все эти годы.
And the battle was long, it's the fight of our lives
Это долгая битва, эта схватка всей нашей жизни.
But we'll stand up champions tonight
Но этой ночью мы выстоим и станем победителями.


It was the night things changed
Этой ночью всё изменилось -
Do you see it now?
Теперь ты это видишь?
These walls that they put up to hold us back fell down
Преграды, что они возвели, чтобы сдерживать нас, пали.
It's a revolution, throw your hands up
Это крутой перелом. Вскинь руки в небо,
'Cause we never gave in
Ведь мы так и не сдались,
And we'll sing hallelujah
И мы будем петь "Аллилуйя!",
We sang hallelujah
Мы пели "Аллилуйя!".
Hallelujah
Аллилуйя!




Х
Качество перевода подтверждено