Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни hoax исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

hoax (оригинал Taylor Swift)

обман (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My only one
Мой единственный,
My smoking gun
Мой дымящийся пистолет,
My eclipsed sun
Моё солнце в затмении —
This has broken me down
Это меня добило.
My twisted knife
Мой коварный кинжал,
My sleepless night
Моя бессонная ночь,
My winless fight
Моя безвыигрышная битва —
This has frozen my ground
Земля под ногами замёрзла.


[Chorus:]
[Припев:]
Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"
Я стояла у обрыва и кричала: «Дай мне причину!»
Your faithless love's the only hoax I believe in
Твоя неверующая любовь — единственный обман, в который я верю.
Don't want no other shade of blue but you
Не хочу других оттенков печали, только тебя,
No other sadness in the world would do
Никакая другая грусть во всём мире мне не нужна.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My best laid plan
Мой лучший план,
Your sleight of hand
Твоя ловкость рук,
My barren land
Моя безжизненная земля,
I am ash from your fire
Я пепел, оставшийся от твоего пламени.


[Chorus:]
[Припев:]
Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"
Я стояла у обрыва и кричала: «Дай мне причину!»
Your faithless love's the only hoax I believe in
Твоя неверующая любовь — единственный обман, в который я верю.
Don't want no other shade of blue but you
Не хочу других оттенков печали, только тебя,
No other sadness in the world would do
Никакая другая грусть во всём мире мне не нужна.


[Bridge:]
[Связка:]
You know I left a part of me back in New York
Знаешь, я оставила часть себя в Нью-Йорке,
You knew the hero died so what's the movie for?
Ты знал, что герой уже умер, так зачем нужен фильм?
You knew it still hurts underneath my scars
Ты знал, что кожа под моими шрамами ещё болит
From when they pulled me apart
От того, как меня терзали.
You knew the password so I let you in the door
Ты знал пароль, так что я впустила тебя,
You knew you won so what's the point of keeping score?
Ты знал, что победил, зачем ты записываешь счёт?
You knew it still hurts underneath my scars
Ты знал, что кожа под моими шрамами ещё болит
From when they pulled me apart
От того, как меня терзали.
But what you did was just as dark
Но ты поступил не менее коварно,
(Ah, ah, ah)
(А-а-а)
Darling, this was just as hard
Дорогой, мне было также больно
As when they pulled me apart
Как от того, когда меня терзали.


[Outro:]
[Конец:]
My only one
Мой единственный,
My kingdom come undone
Моё завершившиеся царствование,
My broken drum
Мой разбитый барабан,
You have beaten my heart
Ты бил в моё сердце.
Don't want no other shade of blue but you
Не хочу других оттенков печали, только тебя.
No other sadness in the world would do
Никакая другая грусть во всём мире мне не нужна.
Х
Качество перевода подтверждено