Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Fix Him (No Really I Can) исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Fix Him (No Really I Can) (оригинал Taylor Swift)

Я могу исправить его (Нет, правда могу) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The smoke cloud billows out his mouth
Облако дыма выплывает из его рта,
Like a freight train through a small town
Как паровоз, идущий через маленький городок.
The jokes that he told across the bar
Шутки, которые он рассказывал на весь бар,
Were revolting and far too loud
Были похабными и слишком громкими.


[Chorus:]
[Припев:]
They shake their heads sayin', "God, help her"
Люди качают головой и восклицают: "Господи, помоги ей!" —
When I tell 'em he's my man
Когда я говорю им, что это мой парень.
But your good Lord doesn't need to lift a finger
Но вашему боженьке не надо и пальцем шевелить.
I can fix him, no, really, I can
Я могу исправить его. Нет, правда могу.
And only I can
Больше того, это могу только я.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The dopamine races through his brain
Дофамин ударяет ему в голову
On a six-lane Texas highway
На шестиполосном техасском шоссе.
His hand so calloused from his pistol
Своей рукой, такой мозолистой от пистолета,
Softly traces hearts on my face
Он нежно выводит сердечки на моем лице.
And I could see it from a mile away
Я смогла заметить его за много миль —
A perfect case for my certain skill set
Идеальный случай для моего определённого набора навыков.
He had a halo of the highest gradе
У него был нимб самой высокой пробы.
He just hadn't met me yеt
Тогда он просто ещё не встретил меня.


[Chorus:]
[Припев:]
They shake their heads sayin', "God, help her"
Люди качают головой и восклицают: "Господи, помоги ей!" —
When I tell 'em he's my man
Когда я говорю им, что это мой парень.
But your good Lord doesn't need to lift a finger
Но вашему боженьке не надо и пальцем шевелить.
I can fix him, no, really, I can
Я могу исправить его. Нет, правда могу.
And only I can
Больше того, это могу только я.


[Bridge:]
[Переход:]
Good boy, that's right, come close
Хороший мальчик, вот так, подойди поближе...
I'll show you Heaven if you'll be an angel, all night
Я покажу тебе Рай, если ты будешь ангелом всю ночь.
Trust me, I can handle me a dangerous man
Доверься мне. Я умею обращаться с опасными мужчинами.
No, really, I can
Нет, правда умею...


[Chorus:]
[Припев:]
They shook their heads sayin', "God, help her"
Люди качают головой и восклицают: "Господи, помоги ей!" —
When I told 'em he's my man (I told 'em he's my man)
Когда я говорю им, что это мой парень. (Я говорю им, что это мой парень)
But your good Lord didn't need to lift a finger
Но вашему боженьке не надо и пальцем шевелить.
I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)
Я могу исправить его. Нет, правда могу. (Нет, правда могу)
Woah, maybe I can't
О, а может, и не могу...
Х
Качество перевода подтверждено