Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Boy исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Boy (оригинал Taylor Swift)

Американский мальчик (перевод Евгения Фомина)

American boy, living life as it goes
Американский мальчик, проживающий жизнь, не особо задумываясь,
Sittin' on the fence posts
Ни во что не вмешиваясь,
Living in the lie
Он живёт во лжи.
American boy, living in the real world
Американский мальчик, живущий в реальном мире,
Trying just to get the girl
Пытается найти девушку,
Trying to survive
Пытается выжить.


The simple things in life are always new
Простые вещи в этой жизни всегда в новинку,
growing up on Sam Hill avenue
Когда растёшь на проспекте Сэм Хилл,
Mama makes her cookies and daddy's just
Мама готовит печенье, а папа –
the greatest living hero that ever was
Величайший герой в истории.
Nothing in the world can ever once destroy
Ничто в мире не может убить
the hope of an American boy
Надежду американского мальчикa.


Living off of bar tips, trying for relationships
Он живет на чаевые из бара, пытаясь завязать отношения,
looking for the love
Он ищет любовь.
Suddenly rise, an American beauty
Вдруг появится американская красотка,
suddenly he cheats, sent from above
Вдруг, вот так, вопреки всему, будет послана свыше.


The simple things in life are always new
Простые вещи в этой жизни всегда в новинку,
growing up on Sam Hill avenue
Когда растёшь на проспекте Сэм Хилл,
Mama makes her cookies and daddy's just
Мама готовит печенье, а папа –
the greatest living hero that ever was
Величайший герой в истории.
Nothing in the world can ever once destroy
Ничто в мире не может убить
the dream of an American boy
Надежду американского мальчика.


American boy, raising little babies
Американский мальчик, воспитывая своих детей,
hearing daddy maybe, I'll be like you
Услышал: «Папа, я хочу стать таким, как ты!»
Suddenly life, seems just like a new dawn
Внезапно, в жизни забрезжил новый рассвет,
that's grown up, American boy
Он вырос, американский мальчик.


The simple things in life are always new
Простые вещи в этой жизни всегда в новинку,
growing up on Grandview avenue
Когда растёшь на проспекте Грандвью,
Mama makes her cookies and daddy's just
Мама готовит печенье, а папа –
the greatest living hero that ever was
Величайший герой в истории.
Nothing in the world will ever once destroy
Ничто в мире не может убить,
No, nothing in the world will ever once destroy
Нет, ничто в мире не может убить
the hope of an American boy
Надежду американского мальчика.
Х
Качество перевода подтверждено