Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни False God исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

False God (оригинал Taylor Swift)

Ложный бог (перевод VeeWai)

We were crazy to think,
Мы были безумно неправы,
Crazy to think that this could work.
Раз думали, что всё получится.
Remember how I said I'd die for you?
Помнишь, как я говорила, что умру ради тебя?
We were stupid to jump
Нам хватило глупости прыгнуть
In the ocean separating us.
В океан, разделявший нас.
Remember how I'd lie to you?
Помнишь, как я солгала тебе?


And I can't talk to you when you're like this,
Я не могу разговаривать, когда ты такой,
Staring out the window like I'm not your favorite town.
Ты смотришь в окно, словно не я твой любимый город.
I'm New York City, I'd still do it for you, babe!
Я Нью-Йорк, но я всё равно готова на это ради тебя, малыш!
They all warned us about times like this,
Нас предупреждали, что такое время наступит,
They say, “The road gets hard and you get lost
Говорили: "Путь будет тернист и вы заблудитесь,
When you're led by blind faith, blind faith.”
Если вас ведёт слепая вера, слепая вера".


But we might just get away with it,
Но, может, для нас всё обойдётся,
Religion's in your lips,
Религия у тебя на губах,
Even if it's a false god,
Даже если это ложный бог,
We'd still worship.
Мы бы всё равно поклонялись ему.
We might just get away with it,
Но, может, для нас всё обойдётся,
The altar is my hips,
Алтарь — это мои бёдра,
Even if it's a false god,
Даже если она ложный бог,
We'd still worship this love,
Мы бы всё равно поклонялись этой любви,
We'd still worship this love,
Мы бы всё равно поклонялись этой любви,
We'd still worship this love.
Мы бы всё равно поклонялись этой любви.


I know heaven's a thing,
Я знаю, что рай существует,
I go there when you touch me, honey,
Я попадаю туда, когда ты ласкаешь меня, сладкий,
Hell is when I fight with you,
Ад это когда я ссорюсь с тобой,
But we can patch it up good,
Но мы можем всё искупить,
Make confessions and we're begging for forgiveness,
Исповедаться и молить о прощении,
Got the wine for you.
Испей моего вина.


And you can't talk to me when I'm like this,
Ты не можешь говорить, когда я такая:
Daring you to leave me just so I can try and scare you.
Дразню тебя уйти от меня, чтобы напугать.
You're the West Village,
Ты Вест-Виллидж, 1
You still do it for me, babe!
Но ты всё равно готов на это ради меня, малыш.
They all warned us about times like this.
Нас предупреждали, что такое время наступит.
They say, “The road gets hard and you get lost
Говорили: "Путь будет тернист и вы заблудитесь,
When you're led by blind faith, blind faith.”
Если вас ведёт слепая вера, слепая вера".


But we might just get away with it,
Но, может, для нас всё обойдётся,
Religion's in your lips,
Религия у тебя на губах,
Even if it's a false god,
Даже если это ложный бог,
We'd still worship.
Мы бы всё равно поклонялись ему.
We might just get away with it,
Но, может, для нас всё обойдётся,
The altar is my hips,
Алтарь — это мои бёдра,
Even if it's a false god,
Даже если она ложный бог,
We'd still worship this love,
Мы бы всё равно поклонялись этой любви,
We'd still worship this love,
Мы бы всё равно поклонялись этой любви,
We'd still worship this love, ah!
Мы бы всё равно поклонялись этой любви, а-а!


Still worship this love,
Всё равно поклонялись бы этой любви,
Even if it's a false god,
Даже если она ложный бог,
Even if it's a false god,
Даже если она ложный бог,
Still worship this love.
Всё равно поклонялись бы этой любви.







1 — Вест-Виллидж — западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.
Х
Качество перевода подтверждено