Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Boy Only Breaks His Favorite Toys исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Boy Only Breaks His Favorite Toys (оригинал Taylor Swift)

Мой мальчик только ломает свои любимые игрушки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, here we go again
О, и снова мы возвращаемся к началу.
The voices in his head
Голоса в его голове
Called the rain to end our days of wild
Призвали дождь остановить наши дикие дни.
The sickest army doll
Я самая жуткая военная кукла,
Purchased at the mall
Купленная в торговом центре,
Rivulets descend my plastic smile
С моей пластмассовой улыбки стекают ручейки,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But you should've seen him when he first got me
Но вы должны были видеть его, когда он впервые заполучил меня...


[Chorus:]
[Припев:]
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
Мой мальчик только ломает свои любимые игрушки, игрушки, о...
I'm queen of sand castles he destroys, oh, oh
Я — королева замков из песка, которые он разрушает, о, о...
'Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
Потому что они слишком сходятся — кусочки пазла глубокой ночью.
I should've known it was a matter of time, oh, oh
Я должна была понимать, что это лишь вопрос времени, о, о...
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh
Мой мальчик только ломает свои любимые игрушки, о, о...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There was a litany of reasons why
Был длинный перечень причин, почему
We could've playеd for keeps this time
На этот раз у нас ничего не могло быть серьёзно.
I know I'm just repeating mysеlf
Я знаю, что просто повторяюсь.
Put me back on my shelf
Я снова откладываю себя в долгий ящик,
But first, pull the string
Но прежде потяните за верёвочку,
And I'll tell you that he runs
И я расскажу вам, что он убегает,
Because he loves me (He loves me)
Потому что любит меня, (Он любит меня)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you should've seen him when he first saw me
Потому что вы должны были видеть его, когда он впервые увидел меня.


[Chorus:]
[Припев:]
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, toys, oh
Мой мальчик (Мой мальчик) только ломает свои любимые игрушки, игрушки, о...
I'm queen (I'm queen), of sand castles he destroys, oh, oh
Я — королева (Я — королева) замков из песка, которые он разрушает, о, о...
'Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
Потому что они слишком сходятся — кусочки пазла глубокой ночью.
He saw forever, so he smashed it up, oh, oh
Я должна была понимать, что это лишь вопрос времени, о, о...
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh
Мой мальчик (Мой мальчик) только ломает свои любимые игрушки, о, о...


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Once I fix me
Как только я починю себя,
He's gonna miss me
Он начнёт скучать по мне.


[Outro:]
[Концовка:]
Just say when, I'd play again
Просто скажите, когда бы ещё я стала играть?
He was my best friend down at the sandlot
Он был моим лучшим другом в песочнице.
I felt more when we played pretend
Я чувствовала больше, когда мы притворялись,
Than with all the Kens
Чем со всеми другими Кенами,
'Cause he took me out of my box
Потому что он достал меня из коробки,
Stole my tortured heart
Похитил моё измученное сердце,
Left all these broken parts
Отложил все сломанные детали
Told me I'm better off
И сказал, что мне так лучше,
But I'm not
Но мне не лучше,
I'm not, I'm not
Мне не лучше, мне не лучше...
Х
Качество перевода подтверждено