Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Look in People's Windows исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Look in People's Windows (оригинал Taylor Swift)

Я заглядываю людям в окна (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had died the tiniest death
Я умирала от маленькой смерти,
I spied the catch in your breath
Я заметила, как у тебя захватывает
Out, out, out, out, out, out
Дух, дух, дух, дух, дух, дух.
Northbound I got carried away
Меня влекло на север,
As you boarded your train
А ты сел на поезд, идущий на
South, south, south, south, south, south
Юг, юг, юг, юг, юг, юг.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A feather taken by the wind blowing
Пёрышко, подхваченное ветром,
I'm afflicted by the not knowing so
Я страдаю от неопределенности, поэтому


[Chorus:]
[Припев:]
I look in people's windows
Я заглядываю людям в окна,
Transfixed by rose golden glows
Зачарованная золотисто-розовым светом.
They have their friends over to drink nice wine
Они пригласили друзей, чтобы выпить хорошего вина.
I look in people's windows
Я заглядываю людям в окна
In case you're at their table
На тот случай, что ты окажешься за их столом.
What if your eyes looked up and met mine
Что, если твои глаза посмотрят вверх и встретятся с моими
One more time
Ещё один раз?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You had stopped and tiltеd your head
Ты остановился и повесил голову.
I still ponder what it meant
Я всё ещё гадаю, что это значило
Now, now, now, now, now, now
Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь.
I triеd searching faces on streets
Я пыталась искать лица на улицах.
What are the chances you'd be
Каковы шансы, что ты окажешься
Downtown, downtown, downtown
В городе, в городе, в городе?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Does it feel alright to not know me?
Тебе нормально не знать меня?
I'm addicted to the "if only"
Я зациклилась на "ах, если бы..."


[Chorus:]
[Припев:]
So I look in people's windows
Поэтому я заглядываю людям в окна,
Like I'm some deranged weirdo
Как какая-то конченная извращенка.
I attend Christmas parties from outside
Я посещаю рождественские вечеринки, не заходя внутрь.
I look in people's windows
Я заглядываю людям в окна
In case you're at their table
На тот случай, что ты окажешься за их столом.
What if your eyes looked up and met mine
Что, если твои глаза посмотрят вверх и встретятся с моими
One more time
Ещё один раз?
Х
Качество перевода подтверждено