Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Way исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Way (оригинал Taylor Swift)

Между прочим (перевод Евгения Фомина)

I had to catch my breath
У меня перехватило дыхание,
When I saw you there across the room
Когда я увидела тебя в другом конце комнаты,
Holding her hand
Ты держал ее за руку.
I'd have never guessed
Я даже и не думала,
That starting over would look so good on you
Что ты так легко начнёшь всё сначала.
But here I am
Но вот я здесь,
Still believing there might come a day
Все еще верю, что наступит тот день,
We'll pick up where we left off
Когда мы вернемся туда, где остановились.


And by the way
И, между прочим,
Your eyes are dancing
Твои глаза лгут.
I'd say the chances of that are getting slim
Я бы сказала, шансы растворяются в воздухе.
By the way
Между прочим,
My heart's still breaking
Мое сердце всё ещё разбито,
It's gonna take it a while to love again
Ему нужно время, чтобы полюбить снова.
So many things that I forgot to say
Я столько всего забыла сказать,
By the way
Между прочим.


I should've let you know
Я должна была рассказать тебе
All the ways you made me feel alive
О том, как я оживала рядом с тобой.,
I guess it's too late
Но, думаю, уже слишком поздно,
So I'll just get my coat
Так что я просто беру свое пальто
And make my way into this breezy night
Шагаю в прохладную ночь
Give you one last wave
И машу тебе на прощание.
Maybe you'll drop what you're doing
Может быть, ты отложишь свои дела,
And come over here to say
И выйдешь сюда, чтобы сказать,
I'm looking good
Что я хорошо выгляжу.


But by the way
И, между прочим,
Your eyes are dancing
Твои глаза лгут.
I'd say the chances of that are getting slim
Я бы сказала, шансы растворяются в воздухе.
By the way
Между прочим,
My heart's still breaking
Мое сердце всё ещё разбито,
It's gonna take it a while to love again
Ему нужно время, чтобы полюбить снова.
So many things that I forgot to say
Я столько всего забыла сказать!


By the way
Между прочим,
You still look amazing
Ты по-прежнему выглядишь потрясающе,
And I must've been crazy to let you get away
И я, должно быть, сумасшедшая, раз я тебя отпустила.
By the way
Между прочим,
If you ever wondered
Если тебе интересно,
Still got the same old number
У меня все тот же номер.
Just in case
Просто на всякий случай:
I still miss you
Я все еще скучаю по тебе,
And I still love you
И я все еще люблю тебя.
By the way
Между прочим,
By the way, oh
Между прочим, о.
Х
Качество перевода подтверждено