Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Time исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Time (оригинал Taylor Swift feat. Gary Lightbody)

В последний раз (перевод slavik4289 из Уфы)

[Gary Lightbody:]
[Gary Lightbody:]
Found myself at your door,
Я оказался у твоей двери,
Just like all those times before,
Как и в предыдущие разы.
I'm not sure how I got there,
Не помню, как я сюда добрался,
All roads they lead me here.
Все пути ведут меня к тебе.


I imagine you are home,
Я представил, что ты сейчас дома,
In your room, all alone,
В своей комнате, совсем одна.
And you open your eyes into mine,
Ты смотришь мне в глаза —
And everything feels better,
И всё уже не так плохо.


[Both:]
[Оба:]
Right before your eyes,
Прямо перед тобой
I'm breaking and fast,
Я быстро теряю самообладание.
No reasons why,
Не важно почему,
Just you and me.
Это просто ты и я.


This is the last time I'm asking you this,
В последний раз прошу тебя:
Put my name on the top of your list,
Сделай меня самым важным в твоей жизни.
This is the last time I'm asking you why,
В последний раз спрашиваю тебя, почему
You break my heart in the blink of an eye.
Ты вмиг разбиваешь мне сердце.


[Taylor Swift:]
[Taylor Swift:]
You find yourself at my door,
Ты оказался у моей двери,
Just like all those times before,
Как случалось и прежде.
You wear your best apology,
Ты пришёл извиниться,
But I was there to watch you leave,
Но я наблюдала, как ты уходишь.


And all the times I let you in,
Каждый раз я впускаю тебя
Just for you to go again,
Только для того, чтобы ты вновь ушёл.
Disappear when you come back,
Исчезаешь, возвращаясь.
Everything is better.
Так лучше...


[Both:]
[Оба:]
When right before your eyes,
Когда прямо перед тобой
I'm aching, run fast,
Мне больно, я быстро убегаю,
Nowhere to hide,
Но негде укрыться.
Just you and me...
Только ты и я...


This is the last time I'm asking you this,
В последний раз прошу тебя:
Put my name on the top of your list,
Сделай меня самым важным в твоей жизни.
This is the last time I'm asking you why,
В последний раз спрашиваю тебя, почему
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye...
Ты вмиг разбиваешь мне сердце.


[Taylor Swift:] This is the last time you tell me I've got it wrong,
[Taylor Swift:] В последний раз ты говоришь мне, что я не права.
[Gary Lightbody:] This is the last time I say it's been you all along,
[Gary Lightbody:] В последний раз я виню тебя во всём, что было.
[Taylor Swift:] This is the last time I let you in my door,
[Taylor Swift:] В последний раз я открываю тебе дверь.
[Gary Lightbody:] This is the last time, I won't hurt you anymore.
[Gary Lightbody:] Это последний раз, больше я тебя не обижу...


[Both:]
[Оба:]
Oh, oh, oh,
О-о-о


This is the last time I'm asking you this,
В последний раз прошу тебя:
Put my name on the top of your list,
Сделай меня самым важным в твоей жизни.
This is the last time I'm asking you why,
В последний раз спрашиваю тебя почему,
You break my heart in the blink of an eye.
Ты вмиг разбиваешь мне сердце.


[2x:]
[2x:]
This is the last time I'm asking you this
В последний раз прошу тебя,
Time I'm asking you this
Прошу тебя,
Time I'm asking you this
Прошу тебя,
Time I'm asking you this
Прошу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено