I forget how the West was won
Я забыла, как был завоёван Запад.
I forget if this was ever fun
Я забыла, было ли это весело.
I just learned these people only raise you
Я только усвоила, что люди возвышают тебя,
To cage you
Чтобы посадить в клетку.
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Сары и Ханны в своих лучших платьях
Clutchin' their pearls, sighing, "What a mess"
Сжимают жемчуг, вздыхая: "Какое безобразие!"
I just learned these people try and save you
Я только усвоила, что люди пытаются спасти тебя,
'Cause they hate you
Потому что они тебя ненавидят.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Too high a horse for a simple girl
Слишком заносчиво для простой девочки
To rise above it
Быть высше всего этого.
They slammed the door on my whole world
Они захлопнули передо мной дверь для целого мира —
The one thing I wanted
Единственного, чего я хотела.
Now I'm runnin' with my dress unbuttoned
Теперь я бегу в расстегнутом платье
Scrеamin', "But, Daddy, I love him
С криком: "Но, папочка, я люблю его!
I'm havin' his baby"
Я ношу его ребёнка!"
No, I'm not, but you should see your faces
Нет, это не так, но видели бы вы ваши лица!
I'm tellin' him to floor it through thе fences
Я говорю ему вжать педаль в пол.
No, I'm not coming to my senses
Нет, я не прихожу в сознание.
I know he's crazy, but he's the one I want
Я знаю, что он сумасшедший, но он единственный, кого я хочу.
Dutiful daughter, all my plans were laid
Послушная дочь, всё распланировано,
Tendrils tucked into a woven braid
Хвостики заплетены в косичку.
Growin' up precocious sometimes means
Взрослеть раньше времени иногда означает
Not growin' up at all
Вообще не взрослеть.
He was chaos, he was revelry
Он был хаосом, он был весельем.
Bedroom eyes like a remedy
Томный взгляд — словно лекарство.
Soon enough, the elders had convened
Уже скоро старшие собрались
Down at the city hall
В городском совете.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
"Stay away from her"
"Держись от неё подальше!" —
The saboteurs protested too much
Саботажники протестовали слишком активно.
Lord knows the words we never heard
Бог знает слова, которых мы даже не слышали.
Just screeching tires and true love
Только визг тормозов и настоящая любовь.
And I'm runnin' with my dress unbuttoned
И я бегу в расстегнутом платье
Screamin', "But, Daddy, I love him
С криком: "Но, папочка, я люблю его!
I'm havin' his baby"
Я ношу его ребёнка!"
No, I'm not, but you should see your faces
Нет, это не так, но видели бы вы ваши лица!
I'm tellin' him to floor it through the fences
Я говорю ему вжать педаль в пол.
No, I'm not coming to my senses
Нет, я не прихожу в сознание.
I know he's crazy, but he's the one I want
Я знаю, что он сумасшедший, но он единственный, кого я хочу.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'll tell you something right now
Сейчас я скажу вам кое-что:
I'd rather burn my whole life down
Лучше я сожгу свою жизнь,
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
Чем стану слушать второй раз все эти оханья и аханья.
I'll tell you something 'bout my good name
Я скажу вам кое-что о своем добром имени:
It's mine alone to disgrace
Только я одна могу его опорочить.
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
Я не угождаю гадюкам, рядящимся в одежды эмпатов.
God save the most judgmental creeps
Боже, храни самых осуждающих придурков,
Who say they want what's best for me
Которые говорят, что желают мне добра,
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Строча ханжеские монологи, которых я никогда не прочитаю,
Thinkin' it can change the beat
Думая, что это может сбить ритм
Of my heart when he touches me
Моего сердца, когда он дотрагивается до меня,
And counteract the chemistry
Разрушить химию между нами
And undo the destiny
И изменить судьбу.
You ain't gotta pray for me
Вы не обязаны молиться за меня,
Me and my wild boy and all of this wild joy
Меня, моего дикого парня и все наши дикие радости.
If all you want is gray for me
Если всё, чего вы для меня хотите, — это серость,
Then it's just white noise, and it's just my choice
Тогда это просто белый шум, и таков мой выбор.
There's a lot of people in town that I
В городе много людей, которых я
Bestow upon my fakest smiles
Одаряю своими самыми фальшивыми улыбками.
Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer
Скандал творит с гордостью странные вещи, но сближает влюблённых.
We came back when the heat died down
Мы вернулись, когда жара спала,
Went to my parents and they came around
Пришли к моим родителям, и они собрались вместе.
All the wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over
Винные мамочки
1 ещё не сдаются, но пошли они, всё кончено.
Now I'm dancin' in my dress in the sun and
Теперь я танцую в своем платье под солнцем,
Even my daddy just loves him
И даже мой папочка любит его.
And, oh, my God, you should see your faces
О, боже, видели бы вы ваши лица!
Time, doesn't it give some perspective?
Не дает ли время некоторую перспективу?
And, no, you can't come to the wedding
И нет — вам нельзя прийти на свадьбу.
I know it's crazy, but he's the one I want
Я знаю, что это безумие, но он единственный, кого я хочу.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'll tell you something right now
Сейчас я скажу вам кое-что:
You ain't gotta pray for me
Вы не обязаны молиться за меня,
Me and my wild boy and all of this wild joy
Меня, моего дикого парня и все наши дикие радости.
(He was chaos, he was revelry)
(Он был хаосом, он был весельем)
If all you want is gray for me
Если всё, чего вы для меня хотите, — это серость,
Then it's just white noise, and it's my choice
Тогда это просто белый шум, и таков мой выбор.
Screamin', "But, Daddy, I love him
...С криком: "Но, папочка, я люблю его!
I'm having his baby"
Я ношу его ребёнка!"
No, I'm not
Нет, это не так,
But you should see your faces
Но видели бы вы ваши лица!
But, oh, my God, you should see your faces
О, боже, но видели бы вы ваши лица!
(He was chaos, he was revelry) [2x]
(Он был хаосом, он был весельем...) [2x]
1 — В оригинале: wine moms ("винные мамочки") — термин, которым обозначаются женщины, регулярно пьющие вино, чтобы снять стресс.
Х
