Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soon You’ll Get Better исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soon You’ll Get Better (оригинал Taylor Swift feat. Dixie Chicks)

Скоро тебе станет лучше (перевод slavik4289)

[Verse 1: Taylor Swift]
[Куплет 1: Taylor Swift]
The buttons of my coat were tangled in my hair
Пуговицы моего пальто запутались в волосах,
In doctor's office lighting, I didn't tell you I was scared
В свете кабинета врача я не сказала тебе, что была напугана,
That was the first time we were there
В тот раз мы там были впервые. 1
Holy orange bottles, each night, I pray to you
Святые оранжевые пузырьки, каждую ночь я молюсь на вас. 2
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
Отчаявшиеся обретают веру, вот и я теперь молюсь Иисусу,
And I say to you...
И говорю тебе...


[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
[Припев: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро тебе станет лучше,
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро ты пойдёшь на поправку,
Ooh-ah
Уу-а,
You'll get better soon
Ты скоро поправишься,
'Cause you have to
Потому что ты просто обязана.


[Verse 2: Taylor Swift]
[Куплет 2: Taylor Swift]
I know delusion when I see it in the mirror
Я различаю заблуждение, когда я вижу его в отражении,
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
Тебе нравятся добрые медсёстры, ты даже в плохом видишь хорошее,
I just pretend it isn't real
Я просто притворяюсь, что это всё не по-настоящему.
I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
Я раскрашу кухню неоном, освещу небеса,
I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
Я знаю, что никогда этого не пойму, но нет и дня, чтобы я не пыталась,
And I say to you...
И я говорю тебе...


[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
[Припев: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро тебе станет лучше,
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро ты пойдёшь на поправку,
Ooh-ah
Уу-а,
You'll get better soon
Ты скоро поправишься,
'Cause you have to
Потому что ты просто обязана.


[Bridge: Taylor Swift & Dixie Chicks]
[Переход: Taylor Swift & Dixie Chicks]
And I hate to make this all about me
Ненавижу, что делаю себя центром внимания,
But who am I supposed to talk to?
Но к кому мне ещё обратиться?
What am I supposed to do
Что мне делать,
If there's no you?
Если тебя нет рядом?


[Pre-Chorus: Taylor Swift]
[Пред-припев: Taylor Swift]
This won't go back to normal, if it ever was
Всё уже не станет нормальным, да и было ли когда-то так,
It's been years of hoping, and I keep saying it because
Годы прошли в надежде, и я продолжаю говорить,
'Cause I have to
Потому что я просто обязана.


[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
[Припев: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
Уу-а,
You'll get better
Скоро тебе станет лучше,
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро ты пойдёшь на поправку,
Ooh-ah
Уу-а,
You'll get better soon
Ты скоро поправишься,
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро тебе станет лучше,
Ooh-ah
Уу-а,
Soon, you'll get better
Скоро ты пойдёшь на поправку,
Ooh-ah
Уу-а,
You'll get better soon
Ты скоро поправишься,
'Cause you have to
Потому что ты просто обязана.





1 — в песне речь идёт о болезни матери певицы.

2 — вероятно, здесь речь о том, что в лечении матери певица возлагает надежду на лекарства в оранжевых пузырьках
Х
Качество перевода подтверждено