Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrathchild исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrathchild (оригинал Iron Maiden)

Дитя гнева (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I was born into a scene of angriness and greed,
Я родился среди злобы и жадности,
And dominance and persecution.
Тирании и унижения.
My mother was a queen, my dad I've never seen,
Моя мать была королевой, своего отца я никогда не видел,
I was never meant to be.
Я не должен быть рожден.
And now I spend my time looking all around,
И теперь я в постоянном поиске,
For a man, that's nowhere to be found.
В поисках человека, которого нельзя нигде найти.
Until I find him, I'm never gonna stop searching,
Пока я не найду его, я не прекращу поиски,
I'm gonna find my man, gonna travel around.
Я собираюсь найти этого человека, собираюсь побывать везде.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cos I'm a wrathchild, well, I'm a wrathchild!
Потому что я — дитя гнева, я — дитя гнева!
Yeah, I'm a wrathchild!
Да, я — дитя гнева!
I'm coming to get you, oooh yeah!
Я доберусь до тебя, о, да!


Say, it doesn't matter,
Говори, это не имеет значения,
Ain't nothin' gonna alter the course of my destination.
Ничто не собьет меня с моего курса.
I know, I've got to find some serious piece of mind,
Знаю, я должен обрести спокойствие,
Or I know I'll go crazy.
Иначе я сойду с ума.
But now I spend my time looking all around,
И теперь я в постоянном поиске,
For a man, that's nowhere to be found.
В поисках человека, которого нельзя нигде найти.
Until I find him, I'm never gonna stop searching,
Пока я не найду его, я не прекращу поиск,
I'm gonna find my man, gonna travel around.
Я собираюсь найти этого человека, собираюсь побывать везде.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено