Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flash of the Blade исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flash of the Blade (оригинал Iron Maiden)

Сверкание клинка (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

As a young boy, chasing dragons with your wooden sword so mighty,
Как мальчишка, охотишься на драконов со своим деревянным мечом так могуче,
You're St. George, or you're David, and you always killed the beast.
Ты — Святой Георгий, или ты — Давид, и ты всегда убивал чудовище.
Times change very quickly, and you had to grow up early,
Время идет очень быстро, и тебе пришлось рано вырасти,
A house in smoking ruins, and the bodies at your feet.
Дом в дымящихся руинах, и тела у твоих ног.


[Chorus:]
[Припев:]
You'll die as you lived,
Ты умрешь так, как жил,
In a flash of the blade,
В сверкании клинка,
In a corner, forgotten by no one.
В углу, всеми позабытый.
You lived for the touch,
Ты жил для прикосновения,
For the feel of the steel.
Для ощущения стали.
One man, and his honour.
Человек и его честь.


The smell of resined leather,
Запах просмоленной кожи,
The steely iron mask.
Стальная маска.
As you cut and thrust and parried at the fencing master's call.
Пока ты рубил, делал выпады и отражал удары, фехтуя по вызову мастера.
He taught you all, he knew.
Он научил тебя всему, что знал,
To fear no mortal man
Чтобы ты не боялся никого из смертных.
And, now you'll wreak your vengeance in the
И теперь ты дашь выход своей мести в
Screams of evil men.
Криках злодеев.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено