Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All in Your Mind* исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All in Your Mind* (оригинал Iron Maiden)

Это все в твоей голове (перевод akkolteus)

Look inside your head and find, tell me now
Загляни себе в голову, найди, расскажи мне,
And it's all in your mind.
Это все в твоей голове.
Look inside your head and find a way deep inside
Загляни себе в голову, найди путь глубоко внутри себя,
And it's all in your mind.
Это все в твоей голове.


It's all in your mind
Это все в твоей голове.
It's all in your mind.
Это все в твоей голове.


Revolution, air pollution,
Революция, загрязнение воздуха,
Chairman Mao Tse Tung
Председатель Мао Цзэдун —
Is in your mind.
B твоей голове.
"But he's dead pal...
"Эй, приятель, но он ведь уже умер....
He's not very well anyway..."
Впрочем, он и впрямь был не очень..."
A new day breaking-people hating
Новый день начинается — люди по-прежнему ненавидят,
Love's a dream
Любовь лишь мечта;
And it's all in your mind.
И это все в твоей голове.


Segregation, preservation, politicians
Сегрегация, охрана, политики —
All are in your mind.
Это все в твоей голове.
Pewter suta, Karma Sutra, even Blanckenheimer's
Оловянный сута, 1 Карма Сутра, даже Бланкенхаймер — 2
In your mind.
В твоей голове.


Yes...
Да...


It's all in your mind
Это все в твоей голове.
It's all in your mind.
Это все в твоей голове.




* кавер на песню All in Your Mind в оригинальном исполнении группы Stray
1 — Сута — это название класса людей, упомянутых в эпосе Махабхарата. Суты были детьми родителей от разных каст.



2 — "Бланкенхаймер" (настоящее имя Джеральд Бланкенси) был старым школьным другом одного из участников группы Stray.
Х
Качество перевода подтверждено