Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign of the Cross исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign of the Cross (оригинал Iron Maiden)

Крестное знамение (перевод akkolteus)

Eleven saintly shrouded men,
Одиннадцать человек, окутанные святостью.
Silhouettes stand against the sky,
Стоят силуэты на фоне неба,
One in front with a cross held high
Один впереди всех, с высоко поднятым крестом,
Come to wash my sins away.
Они пришли смыть с меня грехи.


Standing alone in the wind and rain,
Стою в одиночестве средь ветра и дождя,
Feeling the fear that is growing,
Ощущая все более усиливающийся страх,
Sensing the change in the tide again
Чувствуя, как меняется волна,
Brought by the storm that is brewing.
Приносимая нарождающимся штормом.


Feel the anxiety hold off the fear
Чувствую тревогу, но сдерживаю страх.
"Some of the doubt in the things you believe
"Вещи, в которые ты веруешь, вызывают сомнения,
Now that your faith will be put to the test".
Сейчас твоя вера будет подвергнута испытанию".
Nothing to do but await
Ничего не остается, кроме как дожидаться того,
What is coming.
Что должно произойти.


Why is then God still protecting me
Почему же Господь все еще защищает меня,
Even when I don't deserve it?
Даже если я этого не заслуживаю?
Though I am blessed with an inner strength
Хотя я и благословлен силой внутри,
Some, they would call it a penance.
Они призовут меня раскаяться в этом.


Why am I meant to face this alone?
Почему мне суждено переживать все это в одиночку?
Asking the question time and again
Задаюсь этим вопросом снова и снова,
Praying to God won't keep me alive
Молитва Творцу не поможет мне выжить,
Inside my head feel the fear start to rise.
Внутри меня начинает расти чувство страха.


They'll be saying their prayers when the moment comes
Они будут читать свои молитвы, когда пробьет час,
There'll be penance to pay when it's judgement day
O покаянии и расплате в судный день.
And the guilty'll bleed when that moment comes
Виновный будет истекать кровью, когда пробьет этот час,
They'll be coming to claim, take your soul away.
Они придут с требованиями забрать твою душу.


The sign of the cross,
Крестное знамение,
The name of the rose,
Имя розы, 1
A fire in the sky,
Огонь в небесах,
The sign of the cross.
Крестное знамение.


They'll be coming to bring the eternal flame,
Они принесут с собой вечное пламя,
They'll be bringing us all immortality.
Они принесут всем нам бессмертие.
Holding communion so the world be blessed
Проведут причастие, весь мир будет благословлен.
My creator, my God, lay my soul to rest.
Создатель мой, Бог мой, дай покой моей душе.


The sign of the cross,
Крестное знамение,
The name of the rose,
Имя розы,
A fire in the sky,
Огонь в небесах,
The sign of the cross.
Крестное знамение.


Lost the love of heaven above,
Я потерял покровительство неба,
Chose the lust of the earth below,
Выбрал страсти на земле,
Eleven saintly shrouded men
Одиннадцать человек, окутанных святостью,
Came to wash my sins away.
Пришли смыть с меня грехи.





1 — Композиция написана по мотивам романа "Имя розы" Умберто Эко о монахе-францискианце, защищающемся от обвинений в ереси.
Х
Качество перевода подтверждено