Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight Zone исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight Zone (оригинал Iron Maiden)

Сумеречная зона (перевод Julie P)

She lays in bed at night and that is when I make my call
Ночью она в постели, и в это время звоню я,
But when she stares at me, she can't see nothing at all,
Но когда она вглядывается в меня, то ничего не видит,
Because, you see, I can't take no shape or form,
Ведь я не могу принять какую-либо форму -
It's been three long years since I've been gone
Три долгих года назад я ушел


I can't get used to purgatory,
Мне никак не привыкнуть к чистилищу,
You know it really makes me cry.
Знаешь, это правда заставляет меня плакать,
I'll never know the reason why I had to go.
Я никогда не узнаю, почему я должен был тогда уйти.
Oh-oh, I'm crying,
Оо, я плачу,
Oh-oh-oh, deep inside of me.
Оо, глубоко внутри,
Oh-oh-oh, can't you see me?
Оо, неужели ты не видишь меня?
Ah can't you see me?
Аа, неужели ты не видишь меня?


I'm looking forward to her spirit coming over to me,
Я жду, что душа ее прилетит ко мне,
I feel tempted to bring her over to see just
Чувствую соблазн привести ее сюда, чтоб
What it's like to be hanging on the other side,
Она узнала, каково это — застрять по ту сторону,
I feel so lonely, it's a long time since I died
Мне так одиноко, я умер давным-давно


I try to show her that she's never gonna be alone,
Я пытаюсь дай ей знать, что она никогда не будет одна,
Because my spirit is imprisoned in the twilight zone,
Ведь душа моя заточена в этой сумеречной зоне,
Oh-oh, I'm crying,
Оо, я плачу,
Oh-oh-oh, deep inside of me.
Оо, глубоко внутри,
Oh-oh-oh, can't you see me?
Оо, неужели ты не видишь меня?
Ah can't you see me?
Аа, неужели ты не видишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено