Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Clansman исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Clansman (оригинал Iron Maiden)

Человек клана (перевод akkolteus)

Wake alone in the hills
Пробуждаешься в одиночестве средь холмов,
With the wind in your face
Ветер бьет в лицо,
It feels good to be proud
Как приятно чувствовать себя гордым,
And be free and a race
Свободным, твой род —
That is part of a clan
Часть клана,
And to live on highlands
Жизнь в высокогорье,
And the air that you breathe
Воздух, которым ты дышишь,
So pure and so clean
Так чист и первозданен.


When alone on the hills
Когда ты один на холмах,
With the wind in your hair
С ветром в волосах,
With a longing to feel
С одним лишь желанием —
Just to be free
Быть свободным.


Is it right to believe
Правильно ли верить в то,
In the need to be free?
Что свобода жизненно необходима?
It's a time when you die
Пришло твое время умирать,
And without asking why
Не спрашивай почему,
Can't you see what they do?
Разве ты не видишь, что они вытворяют?
They are grinding us down
Они нас перемалывают,
They are taking our land
Они отбирают наши земли,
That belongs to the clans
Земли, по праву принадлежащие кланам.


Not alone with a dream
Не один я с мечтой,
Just a want to be free
С единственной мечтой — быть свободным,
With a need to belong
С потребностью быть частью общего,
I am a clansman...
Я человек клана.


Freedom!
Свобода!


It's a time wrought with fear
Это время оплетено страхом,
It's a land wrought with change
Эта земля оплетена переменами.
If our ancestors could hear
Если бы предки могли услышать,
What is happening now
Что сейчас происходит,
They would turn in their graves
Они бы перевернулись в гробах,
They would all be ashamed
Они бы умерли от стыда
That the land of the free
От того, что земля свободных
Has been written in chains
Скована цепями.


And I know what I want
И я знаю, чего хочу,
When the timing is right
В самый подходящий момент
Then I'll take what is mine
Я заберу обратно то, что мое,
I am the clansman
Я человек клана.


And I swear to defend
Я клянусь защищать,
And we'll fight to the end
Мы будем драться до конца.
And I swear that I'll never
Я клянусь, что никогда
Be taken alive
Не дамся врагу живым.
And I know that we'll stand
Я знаю, что мы будем стоять
And we'll fight for our land
И сражаться за свою землю.
And I swear that my bairns
Я клянусь, что мои дети
Will be born free
Родятся свободными.


And I know what I want
И я знаю, чего хочу,
When the timing is right
В подходящий момент
Then I'll take what is mine
Я заберу обратно то, что мое,
I am the clansman
Я человек клана.


Freedom!
Свобода!


No, we can't let them take anymore
Нет, мы не можем позволить им топтать нашу землю,
No we can't let them take anymore
Нет, мы не можем позволить им топтать нашу землю,
We've the land of the free
Землю свободных.


Freedom!
Свобода!


Is it right to believe
Правильно ли верить в то,
In the need to be free?
Что свобода жизненно необходима?
It's a time when you die
Пришло твое время умирать,
And without asking why
Не спрашивай почему,
Can't you see what they do?
Разве ты не видишь, что они вытворяют?
They are grinding us down
Они нас перемалывают,
They are taking our land
Они отбирают наши земли,
That belongs to the clans
Земли, по праву принадлежащие кланам.


Not alone with a dream
Не один я с мечтой,
Just a want to be free
С единственной мечтой — быть свободным,
With a need to belong
С потребностью быть частью общего,
I am a clansman...
Я человек клана.


And I know what I want
И я знаю, чего хочу,
When the timing is right
В самый подходящий момент
Then I'll take what is mine
Я заберу обратно то, что мое,
I am the clansman
Я человек клана.


Freedom!
Свобода!
Х
Качество перевода подтверждено