Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the River Runs Deep исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the River Runs Deep (оригинал Iron Maiden)

Когда течет глубокая река (перевод akkolteus)

Look for something that is hard to find
Ищи то, что трудно найти,
Searching somewhere deep inside your mind.
То, что находится глубоко внутри твоего разума.
Hope you find just what you're looking for
Надеюсь, ты найдешь только то, что ищешь,
Heaven's waiting with an open door.
Рай ожидает тебя, врата открыты.


If you should sell your soul
Если ты решишь продать свою душу
As cheaply as I did then
Так же дешево, как и я, тогда
The road to ruin
Знай, что дорога разрушения -
Is a long road to hide in.
Это длинный путь, где не найти укрытия.
We signed our lives away to have an escape
Мы отказались от спасения для себя,
It's something that will be
Это то, что всегда будет с нами,
Whatever our fate.
Какая бы судьба нас ни ожидала.


There's no use in hiding
Прятаться бесполезно,
Got to keep on trying
Нужно пробовать еще и еще,
Can't take no more lying
Не могу больше терпеть ложь.
This is the last.
Эта ложь будет последней.
There's no time for crying
Нет времени оплакивать,
When some of us are dying
Когда кто-то из нас умирает.
None of us decide what is our fate.
Никто из нас не определяет свою судьбу.


Now with nothing to hide going nowhere
Скрывать нечего, идем в никуда,
Take my chances and stand by their sides
Рискну и поддержу их сторону,
When the river runs deep
Когда течет глубокая река. 1
And the line breaks
Оборона сокрушена,
And the blood it flows
И течет кровь,
Free from our lives.
Освобожденная от наших жизней.


Is this the last together maybe this time now
Последний ли раз мы вместе?
We stand together and we're holding the line here.
Мы стоим плечом к плечу и держим строй.
There's nothing we can do just sit here and wait
Не остается ничего, кроме как сидеть здесь и ждать,
The die is cast that is deciding our fate.
Брошен жребий, который определит нашу судьбу.


There's no use in hiding
Прятаться бесполезно,
Got to keep on trying
Нужно пробовать еще и еще,
Can't take no more lying
Не могу больше терпеть ложь,
This is the last.
Эта ложь будет последней.
There's no time for crying
Нет времени оплакивать,
When some of us are dying
Когда кто-то из нас умирает,
None of us decide what is our fate.
Никто из нас не определяет свою судьбу.


Now with nothing to hide going nowhere
Скрывать нечего, идем в никуда,
Take my chances and stand by their sides
Рискну и поддержу их сторону,
When the river runs deep
Когда течет глубокая река.
And the line breaks
Оборона сокрушена,
And the blood it flows
И течет кровь,
Free from our lives.
Освобожденная от наших жизней.





1 — Silent river runs deep ("Глубокая река течет тихо") означает "в тихом омуте черти водятся".
Х
Качество перевода подтверждено