Mother Russia, how are you sleeping?
Мать-Россия, как тебе спится?
Middle winter, cold winds blow
Ветер в спину, холод зим.
From the trees the snowflakes drifting
Снег с ветвей летит на лица,
Swirling round like ghosts in the snow
Кружит призрак — бел, нелюдим.
Mother Russia, poetry majestic
Мать-Россия, в строчках ты воспета,
Tells the time of a great empire
Блеск империи зрел поэт.
Turning round the old man's ponders
В думы впал ровесник века -
Reminiscing an age gone by
Целой эры уж больше нет.
Mother Russia, dance of the Tsars
Мать-Россия, пляски царей.
Hold up your heads, be proud of what you are
Головы выше, зная, кто вы есть!
Now it has come,
День тот настал,
Freedom at last
Гнёт уж пропал,
Turning the tides of history, and your past
Новая жизнь для мира, и для вас.
Mother Russia, dance of the Tsars
Мать-Россия, пляски царей.
Hold up your heads, remember who you are
Головы выше, помня, кто вы есть!
Can you release
Хлынет уж пусть
The anger, the grief?
Гнев, боль и грусть,
Can you be happy now your people are free?
Счастлива ль ты, раз стал свободен твой люд..?
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Mother Russia
Матушка-Россия (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Mother Russia, how are you sleeping?
Матушка-Россия, как тебе спится?
Middle winter, cold winds blow.
Середина зимы, дуют холодные ветра.
From the trees the snowflakes drifting
Снежинки слетают с деревьев,
Swirling round like ghosts in the snow
Кружатся словно призраки.
Mother Russia, poetry majestic
Матушка Россия, возвышенная поэзия
Tells the time of a great empire
Расскажет времени о великой империи.
Turning round the old man ponders
Отвернувшись, задумался старик,
Reminiscing an age gone by
Вспоминая минувший век...
Mother Russia
Матушка Россия,
Dance of the Tsars
Царские пляски...
Hold up your heads,
Поднимите головы,
Be proud of what you are
Гордитесь собой!
Now it has come
Вот она пришла,
Freedom at last
Наконец-то, свобода,
Turning the tides of history
Повернув ход истории
And your past
И вашего прошлого!
Mother Russia
Матушка Россия,
Dance of the Tsars
Царские пляски...
Hold up your heads
Поднимите головы,
Remember who you are
Помните, кто вы такие.
Can you release
Можете ли вы выпустить
The anger, the grief?
Гнев и печаль?
Can you be happy?
Можете ли вы быть счастливы?
Now your people are free
Теперь твои люди свободны!
Mother Russia
Мать-Россия* (перевод Ирина Емец)
Mother Russia, how are you sleeping?
Мать-Россия, что же не спится?
Middle winter, cold winds blow.
Холод зимний, ветер зол.
From the trees the snowflakes drifting
Снег, кружась, летит на ресницы,
Swirling round like ghosts in the snow
Словно призрак, сад пуст и гол.
Mother Russia, poetry majestic
Мать — Россия, можно стихами,
Tells the time of a great empire
Расскажи нам, чем ты сильна.
Turning round the old man ponders
О былом, что вновь пред глазами
Reminiscing an age gone by
В вечных думах старика.
Mother Russia
Мать-Россия,
Dance of the Tsars
Пляшет пусть Царь,
Hold up your heads,
Выше всего
Be proud of what you are
Честь, как было встарь.
Now it has come
Миг тот настал -
Freedom at last
Мир весь для вас.
Turning the tides of history
Новый виток истории,
And your past
Вот весь сказ.
Mother Russia
Мать-Россия,
Dance of the Tsars
Пляс головы,
Hold up your heads
Выше всего
Remember who you are
Запомнить, кто есть вы.
Can you release
Как вам убрать
The anger, the grief?
Печали и гнев?
Can you be happy?
Как не быть счастью?
Now your people are free
Если свободны вы все...
Mother Russia
Мать-Россия (перевод Илья ака CAPRON)
Mother Russia, how are you sleeping
Мать-Россия, что ж вновь не спится?
Middle winter cold winds blow
Средь зимней стужи и холодных ветров.
from the snowflakes drifting
С ветвей снежинки, летят на ресницы,
swirling round like ghosts in the snow
Кружась словно призраки средь снегов.
Mother Russia, poetry majestic
Мать-Россия, в стихах воспетая,
tells the time of a great empire
Империя гордая, мать славных сынов.
turning round the old man ponders
Былое величие времён минувших,
reminiscing an age gone by
На веки застыло в глазах стариков...
Mother Russia — dance of the Tzars.
Мать-Россия, в царственной пляске,
Hold up your heads, be proud of what you are!
Вскинуты гордо вверх главы сынов.
Now it has come Freedom at last!
Новый виток совершила история,
Turning the tides of history and your past...
Ветер свободы сбил цепи оков...
Mother Russia — dance of the Tzars.
Мать-Россия, в царственной пляске,
Hold up your head, remember who you are!
Вспомнить кто ты наступает черёд!
Can you release the anger, the grief?
Освободившись от гнева с печалью,
Can you be happy now your people are free?
Счастье вновь обретёт твой народ!
Х
