Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainmaker исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainmaker (оригинал Iron Maiden)

Чудотворец (перевод)

When I was wandering in the desert
Когда блуждал я по пустыне,
And was searching for the truth
В песках ища, в чём правды суть,
I heard a choir of angels calling out my name
Услышал, как хор ангелов меня по имени зовёт.
I had the feeling that my life would never be the same again
Я ощутил, что жизнь моя уже не будет прежней вновь,
I turned my face towards the barren sun
И к иссушающему солнцу обратил своё лицо.


And I know of the pain that you feel the same as me
Я знаю о боли, что ты испытываешь, как и я,
And I dream of the rain as it falls upon the leaves
И о дожде мечтаю, падающем на листья.
And the cracks in our lives like the cracks upon the ground
Трещины наших жизней подобны трещинам в земле,
They are sealed and are now washed away
Они были замазаны, но теперь их смоет дождь.


You tell me we can start the rain
Ты говоришь, что мы можем вызвать дождь,
You tell me that we all can change
Ты говоришь, что мы все можем измениться,
You tell me we can
Ты говоришь, что мы
Find something to wash the tears away
Найдём то, что смоет эти слёзы...






Rainmaker
Благодетель (перевод Андрей Малышев из Самары)


When I was wandering in the desert
Когда блуждал я по пустыне,
And was searching for the truth
В песках ища в чём правды суть
I heard a choir of angels calling out my name
Хор ангелов мне будоражил кровь
I had the feeling that my life would never be the same again
Я понимал, что моя жизнь уже не будет прежней вновь
I turned my face towards the barren sun
И к Солнцу я обратил своё лицо


And I know of the pain that you feel the same as me
Только боль, только смерть — ты знаешь это -мне ответь
And I dream of the rain as it falls upon the leaves
Только дождь, только снег на земле нам дарят жизнь
And the cracks in our lives like the cracks upon the ground
Раны на моей душе подобны трещинам в земле
They are sealed and are now washed away
Они глубоки, но их смоет дождь.


You tell me we can start the rain
Ты мне сказал, что будет дождь
You tell me that we all can change
Ты мне сказал, что я другой
You tell me we can
Ты мне сказал, что мы найдём
Find something to wash the tears away
То, что смоет слёзы прочь.




Х
Качество перевода подтверждено