Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got the Fire* исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got the Fire* (оригинал Iron Maiden)

Во мне есть огонь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

If you're looking for someone, that you can keepthen, baby, pass me by,
Если ты ищешь кого-то, кого ты сможешь беречь, то, детка, пройди мимо,
And if you wanted something, that's twenty years deep,
И если тебе нужен кто-то далеко за двадцать,
Baby, don't even try.
Детка, даже не пытайся.
And if you wanted someone to take your soul,
А если ты хочешь, чтобы кто-то забрал твою душу,
I'll lift you up little bit higher.
Я подниму тебя чуточку выше.
I've got the fire!
Во мне есть огонь!
I've got the fire!
Во мне есть огонь!
So you think I'm skinny, don't you sell me cheap.
Итак, ты думаешь, я кожа да кости, не дешево ли меня продаешь?
I'm as wide as a country-mile.
Я неизмеримо большой.
Some like it wide, I like it deep.
Некоторым любят побольше, мне же нравится глубина.
Guess, which one is my style.
Угадай, каков мой стиль.
So, you think, you can beat me by my own game.
Итак, ты думаешь, сможешь обыграть меня в моей собственной игре.
Maybe, I call you a liar.
Возможно, я назову тебя лгуньей.
I've got the fire!
Во мне есть огонь!
I've got the fire!
Во мне есть огонь!




* — это кавер-версия на песню I've Got the Fire в оригинальном исполнении Montrose.

Х
Качество перевода подтверждено