Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invaders исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invaders (оригинал Iron Maiden)

Захватчики (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Longboats have been sighted, the evidence of war has begun.
Баркасы были замечены, как доказательство того, что война началась.
Many Nordic fighting men, their swords and shields, all gleam in the sun.
Много скандинавских бойцов, их мечи и щиты, все блестело на солнце.
Call to arms, defend yourselves, get ready to stand and fight for your lives.
К оружию, защищайтесь, будьте готовы подняться и сражаться за свои жизни.
Judgement day has come around, so be prepared, don't run, stand your ground.
Судный день пришел, так что будьте готов, не убегайте, не сдавайте позиций.
They're coming in from the sea!
Они приходят с моря!
They've come the enemy!
Они наши враги!
Beneath the blazing sun!
Под пылающим солнцем!
The battle has to be won!
Битва должна быть выиграна!
Invaders ... Pillaging!
Захватчики... Грабят!
Invaders ... Looting!
Захватчики... Воруют!


Set ablaze the campfires, alert the other men from inland.
Разожгите костры, предупредите других мужчин страны.
Warning must be given, there's not enough men here for a stand.
Предупреждение должно раздаться, здесь недостаточно мужчины для защиты.
The Vikings are too many, too powerful to take on our own.
Викингов слишком много, они слишком сильны, чтобы нам одним их победить .
We must have reinforcements, we cannot fight this battle alone.
У нас должно быть подкрепление, мы не можем сражаться в этой битве одни.
They're coming over the hill!
Они прибывают через холм!
They've come to attack!
Они пришли, чтобы напасть!
They're coming in for the kill!
Они пришли убивать!
There's no turning back!
Нет пути назад!
Invaders ... Fighting!
Захватчики... Сражаются!
Invaders ... Marauding!
Захватчики... Мародерствуют!


Axes grind, and maces clash, as wounded fighters fall to the ground.
Топоры рубят, булавы ударяются друг о друга, раненые бойцы падают на землю.
Severed limbs and fatal woundings, bloody corpses lay all around.
Отрубленные конечности и смертельные раны, кровавые трупы повсюду.
The smell of death and burning flesh, the battle, weary fight to the end.
Запах смерти и горящей плоти, битва, утомительное сражение до конца.
The Saxons have been overpowered victims of the mighty Norsemen.
Саксы стали побежденными жертвами могучих Скандинавов.
You'd better scatter and run!
Вам лучше бежать врассыпную!
The battle's lost and not won!
Битва проиграна!
You'd better get away!
Вам лучше убежать!
To fight another day!
Чтобы сразиться в другой день!
Invaders ... Raping!
Захватчики... Насилуют!
Invaders ... Plundering!
Захватчики... Крадут!




Х
Качество перевода подтверждено