Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange World исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange World (оригинал Iron Maiden)

Странный мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The only place where you can dream, living here is not what it seems.
Единственное место, где ты можешь мечтать, жизнь здесь — не то, чем кажется.
Ship of white light in the sky, nobody there to reason why.
Корабль белого света в небе, никто не объяснит, зачем.
Here I am, I'm not really there, smiling faces ever so rare.
Я здесь, я не там, улыбчивые лица всегда так редки.
A let's walk in deepest space, living here just isn't the place.
Давай прогуляемся в глубочайший космос, здесь не место для жизни.


Stalks of light come from the ground, when I cry there isn't a sound.
Лучи света исходят с земли, когда я кричу, нет звука.
All my feelings cannot be held, I'm happy in my new strange world.
Не могу сдержать своих чувств, я счастлив в своем новом странном мире.
Shades of green grasses twine, girls drinking plasma wine.
Сплетаются тени зеленых трав, девочки распивают плазменное вино...
A look at love, a dream unfolds, living here, you'll never grow old.
Взгляд на любовь — и сон продолжается; пребывая здесь, ты никогда не состаришься.


Don't you hear me call? Ooh...
Разве ты не слышишь мой зов? Ох...






Strange World
Странный мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)


The only place where you can dream,
Это единственное место, где можно мечтать,
Living here is not what it seems.
Жизнь здесь не такова, как кажется.
Ship of white light in the sky,
Корабль белого света в небе,
Nobody there to reason why.
Никто здесь не рассуждает, почему.
Here I am, I'm not really there,
Вот он я, хотя на самом деле меня здесь нет,
Smiling faces ever so rare.
Здесь редко увидишь улыбки.
Let's walk in deepest space,
Давайте прогуляемся в отдаленных уголках космоса,
Living here just isn't the place.
Жизни здесь не место.
Ooh
Ооо...


Stalks of light come from the ground,
Стебельки света идут от земли,
When I cry there isn't a sound.
Когда я кричу, не раздаётся ни звука.
All my feelings cannot be held,
Не могу сдержать чувств,
I'm happy in my new strange world.
Я счастлив в моем новом странном мире.
Shades of green grasses twine,
Тени зеленых травинок,
Girls drinking plasma wine.
Девушки пьют плазменное вино.
A look at love, a dream unfolds,
Взгляд на любовь, сбывающиеся мечты,
Living here, you'll never grow old.
Живите здесь, никогда не будете стареть.


Don't you hear me call?
Разве ты не слышишь, что я зову?
Ooh
Ооо...




Х
Качество перевода подтверждено