Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justice of the Peace исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Justice of the Peace (оригинал Iron Maiden)

Мировой судья (перевод akkolteus)

Have you heard on the news
Ты слышал в новостях
Another let off madman
Об еще одном оправданном психе,
Another screw on the loose?
Об еще одном с поехавшей крышей?
Is it the judge or the badman?
Кто это — судья или злодей?
What's the matter these days,
Что творится в наши дни —
No one has the courage
Ни у кого не хватает смелости
To put them away,
Упрятать их за решетку,
Nobody has any faith
Ни у кого нет веры,
Cause there's a breakdown
Потому что есть серьезное противоречие
Of justice and order.
Между законом и порядком.


Waiting for justice,
Ожидая справедливого суда,
Waiting for justice of the peace.
Ожидая мирового судью,
Waiting for justice,
Ожидая справедливого суда,
Waiting for justice of the peace.
Ожидая мирового судью.


When I remember back the memories of yesterday
Я погружаюсь в воспоминания прошлого,
With all the friends and all the times,
Где все друзья и все времена,
When people were carefree
Когда люди беззаботно
And walking down the street,
Ходили по улицам,
When everyone knew everyone
Когда каждый знал каждого,
And all the houses doors were open,
И двери в домах не запирались;
No had to care.
Не о чем было беспокоиться.
Those days are gone,
Эти дни прошли,
Those days are gone.
Эти дни прошли.


Waiting for justice,
Ожидая справедливого суда,
Waiting for justice of the peace.
Ожидая мирового судью,
Waiting for justice,
Ожидая справедливого суда,
Waiting for justice of the peace.
Ожидая мирового судью.


I long for the times when you could
Я скучаю по временам, когда ты мог
Wander down the street unharmed,
Бродить по улицам, не опасаясь получить увечья,
When people didn't have much money
Когда у людей не было так много денег,
But didn't seem to care.
Но это, кажется, их не волновало.
It must be the cynic in me
Должно быть, во мне говорит циник,
But I don't really like things now
Но мне совсем не нравится то, что есть сейчас:
The violence, the attitudes
Насилие, установки,
Aggression that you see every day.
Агрессия, которую мы видим ежедневно.
A sick society looks the other way.
Больное общество смотрит на это совсем иначе.
Х
Качество перевода подтверждено