Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Clairvoyant исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Clairvoyant (оригинал Iron Maiden)

Ясновидец (перевод mickushka)

Feel the sweat break on my brow
Чувствую испарину между бровей.
Is it me or is it shadows that are
Я ли это или тени,
Dancing on the walls
Танцующие на стене?
Is this a dream or is it now
Это сон или явь?
Is this a vision or normality I see
Это провидение или реальность, что происходит
Before my eyes
Пред моими глазами?


I wonder why I wonder how
Я изумляюсь — почему и как?
That it seems the powers getting stronger
Похоже, моя сила становится сильнее
Every day
С каждым днём.
I feel a strength an inner fire
Я чувствую мощь внутреннего огня,
But I'm scared I won't be able to control it anymore
Но, боюсь, я не справлюсь с нею.


There's a time to live and a time to die
Это время жить и время умереть,
When it's time to meet the maker
Настало время встретить своего Создателя.
There's a time to live but isn't it strange
Это время жить, но не странно ли,
That as soon as you're born you're dying
Что вскоре после рождения приходит время умирать?


Just by looking through your eyes
Просто посмотрев в твои глаза,
He could see the future penetrating right
Он мог предсказать грядущее,
In through your mind
Проникнув в твой разум.
See the truth and see your lies
Видел правду и видел твою ложь,
But for all his power couldn't foresee his own demise
Вот только был не в силах предсказать собственную кончину.


There's a time to live and a time to die
Это время жить и время умереть,
When it's time to meet the maker
Настало время встретить своего Создателя.
There's a time to live but isn't it strange
Это время жить, но не странно ли,
That as soon as you're born you're dying...
Что вскоре после рождения приходит время умирать...
... and reborn again?
... и возродиться вновь?






The Clairvoyant
Провидец (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)


Feel the sweat, break on my brow.
Чувствую пот, текущий над бровью.
Is it me or is it shadows, that are
Это я или это тени, которые
Dancing on the walls?
Танцуют на стенах?
Is this a dream or is it now?
Это — сон или явь?
Is this a vision or normality I see
Это видение или действительность, которую я вижу
Before my eyes?
Перед глазами?
I wonder why, I wonder how.
Я желаю знать почему, желаю знать как.
That it seems, the powers getting stronger
Похоже способности становятся сильнее
Every day.
С каждым днем.
I feel a strength, an inner fire,
Я чувствую силу, внутренний огонь,
But I'm scared, I won't be able to control it anymore.
Но боюсь, я больше не смогу управлять этим.


There's a time to live and a time to die.
Время жить и время умирать.
When it's time to meet the maker.
Когда придет время встретить создателя.
There's a time to live, but isn't it strange,
Время жить, но разве не странно,
That as soon as you're born, you're dying.
Как только ты рожден, ты умираешь.


Just by looking through your eyes,
Просто смотря в твои глаза,
He could see the future, penetrating right
Он может видеть будущее, проникая прямо
In through your mind.
В твой разум.
See the truth and see your lies,
Видит правду и видит твою ложь,
But for all his power couldn't foresee his own demise.
Но со всей своей силой не может предвидеть свою собственную гибель.


There's a time to live and a time to die.
Время жить и время умирать.
When it's time to meet the maker.
Когда придет время встретить создателя.
There's a time to live, but isn't it strange,
Время жить, но разве не странно,
That as soon as you're born, you're dying...and reborn again?
Как только ты рожден, ты умираешь... и перерождаешься?




Х
Качество перевода подтверждено