Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Silent Planet исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of the Silent Planet (оригинал Iron Maiden)

Покидая тихую планету (перевод akkolteus)

Out of the silent planet
Покидая тихую планету.
Out of the silent planet we are
Покидаем тихую планету.


Withered hands, withered bodies
Высохшие руки, высохшие тела,
Begging for salvation.
Молящие о спасении,
Deserted by the hand of Gods of their own creation
Брошенные Творцом,
Nations cry underneath decaying skies above
Нации кричат под разрушающимся над ними небом.
You are guilty
Вы виноваты,
The punishment is death for all who live
Наказание — смерть для всех живущих на Земле,
The punishment is death for all who live
Наказание — смерть для всех живущих на Земле.


Out of the silent planet
Покидаем тихую планету,
Dreams of desolation
Мечты о разрушении,
Out of the silent planet
Покидаем тихую планету,
Come the Demons of creation
Пришли демоны творения.


The killing fields, the grinding wheels
Массовые убийства, перемалывающие колеса,
Crushed by equilibrium
Нарушенное равновесие.
Separate lives, no more disguise
Каждый сам за себя, больше никакого притворства,
No more second chances
Никаких вторых шансов.
Haggard wisdom, spitting out the bitter taste of hate
Мудрость диких, исторгающая горький вкус ненависти,
I accuse you
Я обвиняю тебя
Before you know the crime,
Прежде, чем ты узнаешь о преступлении.
It's all too late
Уже слишком поздно.
Before you know the crime,
Прежде, чем ты узнаешь о преступлении...
It's all too late
Уже слишком поздно.


Out of the silent planet
Покидаем тихую планету,
Dreams of desolation
Мечты о разрушении,
Out of the silent planet
Покидаем тихую планету,
Come the Demons of creation
Пришли демоны творения.


Out of the silent planet
Покидая тихую планету.
Out of the silent planet we are
Покидаем тихую планету.
Х
Качество перевода подтверждено