Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Edge of Darkness исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Edge of Darkness (оригинал Iron Maiden)

На краю тьмы (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I've looked into the heart of darkness
Я смотрел в сердце тьмы,
Where the blood red journey ends
Где заканчивается кроваво-красное путешествие,
When you've faced the heart of darkness
Когда ты встречаешься с сердцем тьмы,
Even your soul begins to bend
Даже твоя душа не выдерживает.


For a week I have been waiting
Я ждал неделю,
Still I am only in Saigon
И я до сих пор только в Сайгоне,
The walls move in a little closer
Стены сжимаются,
I feel the jungle call me on
Чувствую, джунгли зовут меня.


Every minute I get weaker
Я слабее с каждой минутой,
While in the jungle they grow strong
В то время как джунгли все сильнее.
What I wanted was a mission
Я хотел получить задание,
And for my sins they gave me one
И за мои грехи мне его поручили.


They brought it up just like room service
Они преподнесли это совсем как обслуживание номеров,
'Cause everyone gets what they want
Потому что каждый получает все, что ему нужно.
And when that mission was all over
А когда задание было выполнено,
I'd never want another one
Мне больше не хотелось еще одного.


I know Captain that you've done this work before
Капитан, я знаю, вы делали подобную работу и раньше,
We've got a problem you can help us I am sure
У нас есть проблема, но я уверен, вы сможете нам помочь.
The Colonel's gone rogue
Полковник обезумел,
And his methods are unsound
А его методы — сумасшедшие,
You'll take a PBR up river, track him down
Вы возьмете патрульный катер и выследите его.


There's a conflict in every human heart
В каждом человеческом сердце происходит конфликт,
And the temptation is to take it all too far
И искушение состоит в том, чтобы зайти слишком далеко.
In this war things get so confused
В этой войне все перемешалось,
But there are some things which cannot be excused
Но есть некоторые вещи, которые нельзя простить.


He's acting like a God, an insane lunatic
Он возомнил себя Богом, сумасшедший псих,
Your mission, exterminate withextreme prejudice
Ваше задание — выполнять с крайней жестокостью,
Your route is dangerous and your progress may be slow
Ваш маршрут опасен, а продвижение, возможно, будет медленным,
Here is the file and it's all you need to know
Вот досье, и это все, что вам нужно знать.


Неге I am the knife in my hand
Вот он я с ножом в руке,
And now I understand why the genius must die
И сейчас я понимаю, почему этот гений должен умереть.


Now I stand alone in darkness
Сейчас я стою один во тьме
With his blood upon my hands
С его кровью на моих руках,
Where sat the warrior, the poet
Там, где был воин, поэт,
Now lie the fragments of a man
Теперь лежат останки человека.


I've looked into the heart of darkness
Я смотрел в сердце тьмы,
Where the blood red journey ends
Где заканчивается кроваво-красное путешествие,
When you've faced the heart of darkness
Когда ты встречаешься с сердцем тьмы,
Even your soul begins to bend
Даже твоя душа не выдерживает.
I've looked into the heart of darkness
Я смотрел в сердце тьмы...







* — Как нетрудно догадаться, песня написана под впечатлением фильма "Апокалипсис сегодня"




Х
Качество перевода подтверждено