Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanctuary исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sanctuary (оригинал Iron Maiden)

Убежище (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Out of the winter came a war horse of steel.
Из зимы прибыл железный конь войны.
I've never killed a woman before, but I know how it feels.
Я никогда раньше не убивал женщину, но я знаю, каково это.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you'd have gone insane if you saw what I saw.
Я знаю, что вы сошли бы с ума, если бы увидели то, что я видел,
So now I've got to look for sanctuary from the law.
Так что теперь я должен искать убежище от закона.


I met up with a 'slinger last night to keep me alive.
Я встретился с рабочим прошлой ночью, чтобы он поддержал меня.
He spends all his money on gambling and guns to survive.
Он тратит все свои деньги на азартные игры и оружие, чтобы выжить.


[Chorus]
[Припев]


So give me sanctuary from the law and I'll be alright.
Дай же мне убежище от закона, и я буду в порядке.
Just give me sanctuary from the law and love me tonight, tonight.
Просто дай мне убежище от закона и люби меня этой ночью, этой ночью.


[Chorus]
[Припев]


I can laugh at the wind, I can howl at the rain.
Я могу смеяться на ветру, я могу выть под дождем,
Down in the Canyon or out in the plain.
В Каньоне или на равнине.


[Chorus]
[Припев]


So give me sanctuary from the law and I'll be alright.
Дай же мне убежище от закона, и я буду в порядке.
Just give me sanctuary from the law and love me tonight, tonight.
Просто дай мне убежище от закона и люби меня этой ночью, этой ночью.




Х
Качество перевода подтверждено