Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phantom of the Opera исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phantom of the Opera (оригинал Iron Maiden)

Призрак оперы (перевод lavagirl)

[Steve Harris:]
[Стив Харрис:]
I've been looking so long for you now you won't get away from my grasp.
Я так долго искал тебя, но теперь ты не вырвешься из моих цепких рук.
You've been living so long in hiding in hiding behind that false mask.
Ты так долго жил скрываясь, скрываясь за маской фальши.
And you know and I know that you ain't got long now to last.
Ты и я знаем, что ты долго не протянешь,
Your looks and your feelings are just the remains of your past.
Твои облик и чувства — всего лишь остатки твоего прошлого...


You're standing in the wings, there you wait for the curtain to fall.
Ты стоишь за кулисами и ждешь, пока упадет занавес,
Knowing the terror and holding you have on us all.
Зная об ужасе и власти, которую имеешь над всеми нами.
Yeah, I know that you're gonna scratch me, maim me and maul.
Да, я знаю, что ты хочешь исцарапать меня, искалечить и растерзать,
You know I'm helpless from your mesmerising cat call.
Ты знаешь, что я беспомощен перед твоим искусительным кошачьим зовом.


Keep your distance, walk away, don't take his bait.
Держись подальше, не подходи, не попадись в ловушку,
Don't you stray, don't fade away.
Не сбейся с пути, не теряй силу.
Watch your step, he's out to get you, come what may.
Смотри под ноги, он вышел на охоту, будь что будет,
Don't you stray, from the narrow way.
Не сходи с узкой дорожки...


I'm running and hiding in my dreams you're always there.
Я бегу и прячусь в своих снах, ты всегда был в них.
You're the Phantom of the Opera, you're the devil, you're just out to scare.
Ты – призрак оперы, ты – дьявол, ты появляешься, чтобы пугать...
You damaged my mind and my soul it just floats through the air.
Ты разрушил мои разум и душу, он плывет по воздуху.
Haunt me, you taunt me, you torture me back at your lair.
Преследуя меня, ты глумишься надо мной, мучаешь меня в своем логове...




Х
Качество перевода подтверждено