Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Two Worlds Collide исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Two Worlds Collide (оригинал Iron Maiden)

Когда два мира столкнутся (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

My telescope looks out
Через телескоп смотрю
Into the stars tonight
Я вечером на звезды.
A little speck of light
Небольшое пятнышко света
Seems twice the size tonight
Сегодня выглядит в два раза больше.
The Calculations are so fine
Вычисления верны,
Can it be growing all the Time?
Оно что, растет постоянно?


Now I can't believe its true
Не могу в это поверить,
And I don't know what to do
Не знаю, что делать.
For the hundredth time
И в сотый раз
I check the declination
Я проверяю отклонение.


Now the fear starts to grow
Боюсь все больше и больше,
Even my computer shows
Даже компьютер говорит,
There are no errors in the calculations
Что в вычислениях нет ошибок.


Now it's happened take no other view
Это случится, нет никаких сомнений,
Collision course, you must believe it's true
Встречный курс, поверьте, это правда.
Now there's nothing left that we can do
Похоже, что мы уже ничего не сможем сделать.


When Two Worlds collide
Когда два мира столкнутся,
The anger and the pain
Гнев и боль
Of all those who remain
Тех, кто остался...
Two worlds collide
Два мира сталкиваются.
Who will be left alive
Кто же останется в живых?
No place to hide
Негде укрыться...


When Two Worlds Collide
Когда два мира столкнутся,
The anger, the pain
Гнев, боль
Of those who remain
Тех, кто остался...
When two worlds collide
Когда два мира столкнутся,
When two worlds collide
Когда два мира столкнутся,
So who will survive
Тем, кто выживет,
There's no place to hide
Негде будет укрыться,
When two worlds collide
Когда два мира столкнутся....




Х
Качество перевода подтверждено