Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Unknown исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Unknown (оригинал Iron Maiden)

Великое неведомое (перевод VeeWai)

Winter softly falling to the ground,
Зима мягко опускается на землю,
Calmly waiting, don't you hear a sound
Хладнокровно ждёт, неужели ты ничего не слышишь,
When the world has fallen to the depths below,
Когда мир провалился в глубины,
Where the future's open and the fear has grown,
Где будущее открыто, а страх разросся,
And the path to follow to the great unknown,
А путь следует к великому неведомому,
Where the dark has fallen and the seed is sown.
Где легла мгла и семя высеяно.


In the selfish hearts of some
В эгоистичных сердцах некоторых
The nightmare's coming
Идёт ночной кошмар,
With the spilling blood of others.
Где проливается чужая кровь.
Now wringing through,
Теперь выжимание кончилось,
Now the cup is spilling over,
Теперь чаша переполнена.
Wake to news of death
Проснись к новостям о смерти
And the prophecy of sages,
И пророчествам саг.
Destiny is met
Судьба встречается
To the depths of human mind,
С глубинами человеческого разума
The cry is burning
Крик полыхает
With the mentor's anger
Со злостью наставника
Of the lesson ringing true,
Искреннего урока.
And for those who live by and are dying by the sword,
И ради тех, кто живёт мечом и от меча умирает,
They will take their ideals with them,
Они заберут с собой их идеалы,
Justify their end.
Оправдают их конец.


Where the fools are lying, and the meek are crying,
Там, где глупцы лгут, а кроткие рыдают,
Where the wolves are preying
Где волки охотятся
On the weak alone,
На слабых в одиночку,
Where the sons are dying,
Где сыновья умирают,
Hear their mothers crying,
Услышьте плач их матерей,
And the distant sound of fire
И далёкий звук огня
Begins again.
Возникает снова.


Never ending the desires of men,
Бесконечные желания людей,
It'll never be the same or calm again,
Им уже не стать прежними или спокойными
In a time of changing hearts
В эпоху меняющихся сердец
And great unknown,
И великого неизведанного,
It'll be the damnation and end of us all.
Свершится великое проклятье и конец нас всех.


Where the fools are lying, and the meek are crying,
Там, где глупцы лгут, а кроткие рыдают,
Where the wolves are preying
Где волки охотятся
On the weak alone,
На слабых в одиночку,
Where the sons are dying,
Где сыновья умирают,
Hear their mothers crying,
Услышьте плач их матерей,
And the distant sound of fire
И далёкий звук огня
Begins again.
Возникает снова.


Never ending the desires of men,
Бесконечные желания людей,
It'll never be the same or calm again,
Им уже не стать прежними или спокойными
In a time of changing hearts
В эпоху меняющихся сердец
And great unknown,
И великого неизведанного,
It'll be the damnation and end of us all.
Свершится великое проклятье и конец нас всех.


When the world has fallen
Когда мир пал,
And we stand alone...
И остались мы одни...
Х
Качество перевода подтверждено