Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Tame a Land исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Tame a Land (оригинал Iron Maiden)

Покорить мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

He is the king of all the land
Он — король всех земель
In the Kingdom of the sands,
В Королевстве песков,
Of a time tomorrow.
В будущем.
He rules the sandworms and the Fremen
Он правит песчаными червями и фременами
In a land amongst the stars,
На земле среди звезд,
Of an age tomorrow.
В будущей эпохе.
He is destined to be a King,
Ему предназначено быть Королем,
He rules over everything,
Он правит всем,
On the land, called planet Dune.
На земле, называемой планета Дюна.
Bodywater is your life,
Вода — это жизнь,
And without it you would die
И без этого вы бы умерли
On the desert the planet Dune.
В пустыне планеты Дюна.


Without a stillsuit you would fry,
Без специального костюма вы бы поджарились,
On the sands so hot and dry,
В песках, столь горячих и сухих,
In a world called Arrakis.
В мире, называемом Арракис.
It is a land, that's rich in spice,
Это — земля, которая богата спайсом,
The sandriders and the mice,
Песчаными наездниками и мышами,
That they call the Muad'Dib.
Тот, которого они называют Муад\'Диб.
He is the Kwizatz Haderach.
Он — Квисатц Хадерах.
He is born of Caladan,
Он родился на Каладане,
And will take the Gom Jabbar.
И он заберет Гом Джаббар.
He has the power to foresee,
У него есть способность предвидения,
Or to look into the past.
Или заглянуть в прошлое.
He is the ruler of the stars.
Он — правитель звезд.


The time will come for him to lay claim his crown,
Для него настанет время предъявить свои права на корону,
And then the foe, yes, they'll be cut down,
А потом враги, да, они будут повержены,
You'll see, he'll be the best, that there's been,
Вы увидите, он станет лучшим, чем когда-либо был,
Messiah supreme, true leader of men,
Главный Мессия, настоящий лидер среди людей,
And when the time for judgement's at hand,
И когда придет время для правосудия,
Don't fret, he's strong, and he'll make a stand
Не волнуйтесь, он силен, и он окажет сопротивление
Against evil and fire, that spreads through the land,
Злу и огню, который распространяется по земле,
He has the power to make it all end.
У него есть сила положить всему этому конец.




Х
Качество перевода подтверждено