Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Assassin исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Assassin (оригинал Iron Maiden)

Киллер (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Now the contracts out
Теперь с контрактами покончено.
They've put the word about
Они замолвили словечко,
I'm coming after you
Я пришел за тобой.
It's not the money I make
Это не ради денег,
It's the thrill of the chase
Это — чувство охоты,
And I'm coming after you
И я пришел за тобой.
I watch your every move
Я наблюдаю за каждым движеньем твоим,
Study the things you do
Изучаю, чем ты занимаешься,
And the pattern of your ways
И твои основные маршруты,
I watch the way you walk
Наблюдаю, куда ты идешь,
I hear your telephone talk
Слушаю твои телефонные разговоры,
I want to understand the way you think
Хочу понять твою логику.
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку


I'm in a cold cold sweat
Весь я в холодном-холодном поту,
I taste the smell of death
Чувствую запах смерти,
I know the moment's getting closer
Знаю, что момент все ближе и ближе.
And as you walk to the light
Когда ты выходишь на свет,
I feel my hands go tight
Я чувствую, как напрягаются мои руки,
Excitement running through my veins
Волнение пробегает по венам.
I've got you in my sights
Ты попал в мой прицел -
I've got you dead to rights
Теперь ты полностью мой.
The triggers waiting for my finger
Нажатия ожидает курок,
I feel adrenalin rush
Я чувствую выброс адреналина.
It's just the final touch
И вот он, последний штрих,
You can kiss your arse goodbye
Попрощайся со своей задницей!
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку
Better watch out, cos I'm the Assassin,
Будь начеку, потому что я — киллер,
Better watch out, better watch out
Будь начеку, будь начеку




Х
Качество перевода подтверждено