Перевод песен Iron Maiden: перевод песни The Angel And the Gambler, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Iron Maiden:

По популярности:

Все 280 на букву I

Главная

Переводы песен

Iron Maiden

The Angel And the Gambler

The Angel And the Gambler (оригинал Iron Maiden)

Ангел и игрок (перевод akkolteus)

Roll of the dice,

Брошены кости,

Take a spin of the wheel,

Вращается колесо,

Out of your hands now

От тебя ничего не зависит.

So how do you feel?

Каково тебе, а?

But you're not gonna win,

Но тебе не выиграть,

You'd better go back again.

Лучше вернуться потом.

Do you feel lucky or do you feel scared?

Ты счастлив или напуган?

Take what luck brings and the Devil may care,

Прими то, что приносит удача, забудь про все,

But you're down on your luck,

Но твоя удача тебя подводит,

And what will the next day bring?

Что же принесет день завтрашний?

Adrift on the ocean,

Дрейфующий в океане,

Afloat in a daydream,

Плывущий в сновидениях наяву,

Or lost in a maze,

Или потерявшийся в лабиринте,

Or blind in the haze?

Или как слепой во мгле?

So what does it matter?

Какое это имеет значение?

So why don't you answer?

Почему ты не отвечаешь?

So why did you send an Angel to mend?

Зачем ты отослал ангела исправления?

Best make decisions, before it's too late,

Делай лучшее, пока не поздно,

Take all your chances,

Используй все шансы,

Take hold of the reigns,

Удерживай господство.

A roll of the dice,

Брошены кости,

Ahead of the game again.

Ты вновь готов ко всему.

Nothing to lose, but so much to gain,

Нечего терять, но столько можно приобрести,

A little danger, it goes without saying.

Опасность невелика, само собой разумеется,

But what do you care?

Но какая тебе разница,

You're gonna go in the end.

Ты собираешься идти до конца.

Gate open to Heaven is ready and waiting

Врата в рай открыты, они ждут.

Or straight down to Hell, can go there as well.

А может прямиком в ад? И туда можешь отправиться.

I'll suffer my craving,

Я страдаю от своего пристрастия,

My soul's not worth saving,

Моя душа не стоит того,чтобы ее спасать,

So why don't you go?

Почему бы тебе не уйти?

Just leave well alone.

Просто оставь меня в покое.

Don't you think I'm a saviour?

Как ты думаешь, я твой спаситель?

Don't you think I could save you?

Как ты думаешь, я могу спасти тебя?

Don't you think I could save your life?

Как ты думаешь, я могу спасти твою жизнь?

There's like a hunger

Это как чувство голода,

That knocks on your door,

Что овладевает тобой,

You've had a taste of it,

Ты знаешь вкус игры,

Still you want more,

И ты хочешь еще.

You've made your mistakes,

Ты уже допустил череду ошибок

Won't play it the same again.

И не будешь играть в это снова.

You have been warned but

Тебя предостерегли, но

Still you plunge in,

Ты продолжаешь окунаться во все это,

You play high stakes

Повышаешь ставки,

But there's nothing to win.

Но выигрывать нечего.

You've only one life

У тебя всего одна жизнь,

And so many things to learn.

И есть много всего, чему нужно научиться.

The Angel on one side,

Ангел с одной стороны,

The Devil the other,

Дьявол — с другой,

Which path do you take?

Какой путь ты выберешь?

Decisions to make

Надо принимать решение,

Arrive on the crossroads,

Оказавшись на распутье.

You know where you're going,

Ты знаешь, куда идешь.

And what if you wait,

А что, если ты будешь выжидать,

It may be too late?

Может оказаться слишком поздно?

Don't you think I could save you?

Как ты думаешь, я могу спасти тебя?

Don't you think I could save you?

Как ты думаешь, я могу спасти тебя?

Don't you think I could save your life?

Как ты думаешь, я могу спасти твою жизнь?

Перевод текста песни The Angel And the Gambler исполнителя (группы) Iron Maiden

The Angel And the Gambler (оригинал Iron Maiden)

Ангел и игрок (перевод akkolteus)