Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purgatory исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purgatory (оригинал Iron Maiden)

Чистилище (перевод Julie P)

Thinking of an age old dream,
Думаю о своей давней старой мечте,
Places I have never seen,
Местах, где никогда не был,
Fantasies lived times before,
Фантазиях в прежние времена,
I split my brain, melt through the floor
Разум мой разрушен, и я отправился в ад*


[Chorus:]
[Припев:]
Over clouds my mind will fly
Мой разум вечно будет лететь над облаками,
Forever now I can't think why
И теперь я не могу понять, отчего
My body tries to leave my soul
Тело мое пытается оставить душу,
Or is it me, I just don't know.
Или это я и есть, я и не знаю.
Mem'ries rising from the past,
Воспоминания из прошлого настигают,
The future's shaddow overcast.
Будущее покрыто мраком,
Something's clutching at my head,
Что-то сжимает мне голову,
Through the darkness I'll be led.
Меня поведут сквозь темноту,
Oh another time, another place.
О, другое время, другое место.
Oh another smile on another face.
О, другая улыбка на другом лице.
When you see me floating up beside you,
Когда ты видишь меня парящим возле тебя,
You get the feeling that all my love's inside of you,
Ты чувствуешь, что вся моя любовь — в тебе,
Please take me away, take me away, so far away,
Пожалуйста, уведи меня, уведи далеко,
Please take me away, take me away, so far away,
Пожалуйста, уведи меня, уведи далеко,
Please take me away, take me away, so far away
Пожалуйста, уведи меня, уведи далеко


Thinking of an age old dream,
Думаю о своей давней старой мечте,
Places I have never seen,
Местах, где никогда не был,
Fantasies lived times before,
Фантазиях в прежние времена,
I split my brain, melt through the floor
Разум мой разрушен, и я отправился в ад


[Chorus]
[Припев]





* устойчивое выражение
Х
Качество перевода подтверждено