Across a painted desert lies a train of vagabonds
Вдоль цветной пустыни
1 протянулся караван оборванцев,
All that's left of what we were it's what we have become
Это всё, что от нас осталось, это то, чем мы стали.
Once our empires glorious but now the empire's gone
У нас были великие империи, но теперь империи нет.
The dead gave us the time to live and now our time is done
Время жизни, дарованное нам мертвецами, истекло.
Now we are victorious we've become our slaves
Мы одержали верх, мы поработили сами себя,
A land of hope and glory building graveyards for the brave
Земля надежды и славы
2 возводит кладбища для храбрецов.
Have you seen the writing on the wall
Ты видел письмена на стене?
Have you seen that writing
Ты видел их?
Can you see the riders on the storm
Ты видишь всадников, оседлавших бурю?
Can you see them riding
Ты видишь, как они мчат?
Can you see them riding
Ты видишь, как они мчат?
Holding on to fury is that all we ever know
Опираемся на свою ярость – по-другому не умеем,
Ignorance our judge and jury all we've got to show
Невежество нам и судья и присяжные – это всё, что от нас требуется.
From Hollywood to Babylon, holy war to kingdom come
От Голливуда до Вавилона – священная война до второго пришествия
On a trail of dust and ashes when the burning sky is done
На тропе из праха и пепла, когда обрушатся огненные небеса.
A tide of change is coming and that is what you fear
Скоро грядет волна перемен, и именно это страшит тебя.
The earthquake is a coming but you don't want to hear
Скоро случится землетрясение, но ты не желаешь вслушаться,
You're just too blind to see
Ты просто слишком слеп, чтобы видеть.
Have you seen the writing on the wall
Ты видел письмена на стене?
Have you seen that writing
Ты видел их?
Can you see the riders on the storm
Ты видишь всадников, оседлавших бурю?
Can you see them riding
Ты видишь, как они мчат?
Can you see them riding - riding next to you
Ты видишь, как они мчат?
[Solo: Murray / Smith] *
[Соло: Мюррей / Смит]
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Have you seen the writing on the wall
Ты видел письмена на стене?
Have you seen that writing
Ты видел их?
Can you see the riders on the storm
Ты видишь всадников, оседлавших бурю?
Can you see them riding
Ты видишь, как они мчат?
(Can you see them riding... Riding next to you)
(Ты видишь, как они мчат…Мчат рядом с тобой?)
1 – Вероятно, отсылка к типу местности в виде т.н. "цветной пустыни" (Пейнтед-Дезерт) в штате Аризона в США, представляющей собой просторы холмов, плоскогорий и отдельных возвышенностей с крутыми склонами. Название "цветная пустыня" относится к разнообразию красочных слоев осадочных пород, которые видны на фоне этого сурового пейзажа.
2 – Land of Hope and Glory – английская (британская) патриотическая песня, претендующая на статус гимна Англии.
The Writing on the Wall
Знак беды** (перевод akkolteus)
Across a painted desert lies a train of vagabonds
Вдоль пустыни яркой протянулся караван -
All that's left of what we were it's what we have become
Вот кем все мы стали, вот удел, что выпал нам.
Once our empires glorious but now the empire's gone
Час империй славных минул давным-давно,
The dead gave us the time to live and now our time is done
Дарован мертвецами был нам век, и он прошёл.
Now we are victorious we've become our slaves
Мы победоносны, мы не против всех оков,
A land of hope and glory building graveyards for the brave
Край надежд и славы стал гробницей смельчаков.
Have you seen the writing on the wall
Узри скорей тревожный знак беды,
Have you seen that writing
Узри его скорей!
Can you see the riders on the storm
Увидь, как мчат зловещие гонцы –
Can you see them riding
Они уже вблизи!
Can you see them riding
Они уже вблизи!
Holding on to fury is that all we ever know
Ярость, гнев и злоба нам подспорье с давних пор,
Ignorance our judge and jury all we've got to show
Невежество - и столп и скрепа, нет важней опор.
From Hollywood to Babylon, holy war to kingdom come
Что Голливуд, что Вавилон - войны священной пыл,
On a trail of dust and ashes when the burning sky is done
И в день, когда вспылает небо, станет тлен и пыль.
A tide of change is coming and that is what you fear
Перемены близко, тебя это страшит,
The earthquake is a coming but you don't want to hear
Землетрясенье близко, но от правды ты бежишь -
You're just too blind to see
Ты в объятьях лжи!
Have you seen the writing on the wall
Узри скорей тревожный знак беды,
Have you seen that writing
Узри его скорей!
Can you see the riders on the storm
Увидь, как мчат зловещие гонцы –
Can you see them riding
Они уже вблизи!
Can you see them riding - riding next to you
Они уже вблизи - Уже вблизи тебя!
Have you seen the writing on the wall
Узри скорей тревожный знак беды,
Have you seen that writing
Узри его скорей!
Can you see the riders on the storm
Увидь, как мчат зловещие гонцы –
Can you see them riding
Они уже вблизи!
Have you seen the writing on the wall
Узри скорей тревожный знак беды,
Have you seen that writing
Узри его скорей!
Can you see the riders on the storm
Увидь, как мчат зловещие гонцы –
Can you see them riding
Они уже вблизи!
Can you see them riding... Riding next to you
Они уже вблизи... Уже вблизи тебя...
* Предположительно
** поэтический перевод
Х
