Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in a Strange Land исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in a Strange Land (оригинал Iron Maiden)

Чужак во враждебном краю (перевод akkolteus)

Was many years ago that I left home and came this way
Много лет минуло с тех пор, как я покинул дом и ступил на этот путь.
I was a young man, full of hope and dreams
Я был молод, полон надежд и грёз.
But now it seems to me that all is lost and nothing gained
Но теперь я чувствую, что лишился всего, взамен не приобретя ничего,
Sometimes things ain't what they seem
Порой некоторые вещи оказываются несбыточными.


No brave new world, no brave new world
И никакого дивного нового мира, никакого дивного нового мира!
No brave new world, no brave new world
Никакого дивного нового мира, никакого дивного нового мира!


Night and day I scan horizon, sea and sky
Каждый день и каждую ночь я вглядываюсь в горизонт, в океан и в небо,
My spirit wanders endlessly
Моя душа блуждает беспрестанно
Until the day will dawn and friends from home discover why
В ожидании того дня, когда друзья с родины выяснят, что случилось.
Hear me calling, rescue me
Услышь мой зов, спасите меня!


Set me free, set me free
Вызвольте меня, вызвольте меня!
Lost in this place, and leave no trace
Я пропал бесследно в этом краю!


[Chorus:]
[Припев:]
Stranger in a strange land
Чужак во враждебном краю,
Land of ice and snow
Краю снега и льда,
Trapped inside this prison
Заточенный в этой тюрьме,
Lost and far from home
Сгинувший вдали от родины!


One hundred years have gone and men again they came that way
Столетие спустя люди прошли тем же путем,
To find the answer to the mystery
Чтобы отыскать ключ к разгадке этой тайны.
They found his body lying where it fell all that day
Они обнаружили его тело там же, где он упал в тот день,
Preserved in time for all to see
Сохранившегося во времени, дабы все могли лицезреть.


No brave new world, no brave new world
Никакого дивного нового мира, никакого дивного нового мира!
Lost in this place, and leave no trace
Пропал бесследно в этом краю!


What became of the man that started
Что же стало с первопроходцем?
All are gone and their souls departed
Все умерли, их души вознеслись,
Left me here in this place so all alone
А я остался здесь в полном одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
Stranger in a strange land
Чужак во враждебном краю,
Land of ice and snow
Краю снега и льда,
Trapped inside this prison
Заточенный в этой тюрьме,
Lost and far from home
Сгинувший вдали от родины!


[Solo: Adrian Smith]
[Соло: Адриан Смит]


What became of the man that started
Что же стало с первопроходцем?
All are gone and their souls departed
Все умерли, их души вознеслись,
Left me here in this place so all alone
А я остался здесь в полном одиночестве.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Stranger in a strange land
Чужак во враждебном краю,
Land of ice and snow
Краю снега и льда,
Trapped inside this prison
Заточенный в этой тюрьме,
Lost and far from home
Сгинувший вдали от родины!
Х
Качество перевода подтверждено