Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drifter исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drifter (оригинал Iron Maiden)

Бродяга (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Walk away! Look out now, baby, won't you take me away,
Уходи! Поберегись, детка, не хочешь ли забрать меня с собой,
Sittin' here, it's gonna be a new day.
Сиди здесь, скоро начнется новый день.
Gotta sing my song, and I can't go wrong,
Буду петь свою песню, и у меня должно получаться,
Gotta keep on roaming, gotta sing my song.
Буду скитаться, буду петь свою песню.
What you feeling when you hold me tight?
Что ты чувствуешь, когда крепко меня обнимаешь?
I'm gonna cuddle up with you tonight,
Я собираюсь не выпускать тебя из объятий этой ночью,
Gonna get you feeling so secure.
Хочу, чтобы ты была в безопасности.
Listen, child, don't you see, there's a cure?
Послушай, детка, разве ты не видишь, это и есть надежное средсво?
Anywhere, got to get you away,
В любом случае, заберу тебя с собой,
Feels so good, think, it's gonna be a new day.
Чувствую себя так хорошо, представь, скоро будет новый день.
I'm gonna get my song till I can't go on,
Я буду петь свою песню до тех пор, пока смогу,
I'm gonna keep on roaming, gonna sing my song.
Я буду продолжать скитаться, буду петь свою песню.
I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along.
Я хочу, чтобы ты пела, пела, пела, пела ее...
I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along.
Я хочу, чтобы ты пела, пела, пела, пела ее...
Х
Качество перевода подтверждено