Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Silent, Run Deep исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Silent, Run Deep (оригинал Iron Maiden)

Безмолвствуя и опускаясь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The convoy lights are dead ahead
Огни сопровождения прямо по курсу,
The merchantmen lay in their bed
Торговые судна крепко спят,
The thump of diesels hammers down
Гул моторов стихает.
In the oily sea — the killing ground
У маслянистого моря — смертельное дно.
His knuckles white, his eyes alight
Его костяшки побелели, глаза горят,
He slams the hatch on the deadly night
Этой смертельной ночью он открыл люк -
A cunning fox in the chickens lair
Хитрый лис в курятнике,
A hound of hell and the devil don't care
Гончая ада, а дьяволу всё равно.


Running Silent, running Deep, we are your final prayer
Безмолвствуя и опускаясь, мы — ваша последняя молитва,
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
Воины в таинственном сне — кошмар для торгового судна...
A silent death lies awaiting, for all of you below
Безмолвная смерть ожидает всех вас внизу,
Running silent, running deep, sink into your final sleep
Безмолвно опускаясь всё ниже, погружайтесь в свой последний сон...


Chill the hearts of fighting men
Охлади сердца бойцов
In open ocean wondering when?
В открытом океане, задающихся вопросом "Когда
The lethal silver fish will fly
Попадет торпеда?"
The boat will shiver — men will die
Корабль расколется на части — люди погибнут.
A cast of millions — a part to play
Выбор миллионов — роль, которую нужно сыграть?
Killer? Victim? Fool for a day
Убийца? Жертва? Простой исполнитель?
Obeying an order — men have to die
Выполняя заказ — люди должны умереть.
Us or them — a well rehearsed lie
Мы или они — хорошо отрепетированная ложь.


Running Silent, running Deep, we are your final prayer
Безмолвствуя и опускаясь, мы — ваша последняя молитва,
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
Воины в таинственном сне — кошмар для торгового судна...
A silent death lies awaiting, for all of you below
Безмолвная смерть ожидает всех вас внизу,
Running silent, running deep, sink into your final sleep
Безмолвно опускаясь всё ниже, погружайтесь в свой последний сон...


The lifeboats shattered, the hull is torn
Спасательные шлюпки уничтожены, корпус разрушен,
The tar black smell of burning oil
Смоляной запах горящей нефти
On the way down to Davy Jones
На пути вниз, к дьяволу на дно.
Every man for himself — you're on your own
Каждый сам за себя — и брошен ты.
The wolf eyes watch the crosswire
Волчьи глаза наблюдают в прицел.
'Stern tubes ready', 'Aim and fire!'
"Кормовые орудья готовы", 'Целься, огонь!'
They can pin some medal on your chest
Они могут прикрепить медаль на твою грудь,
But in two more weeks — dead like the rest
Но только через пару недель — мертвым нужен покой...


Running Silent, running Deep, we are your final prayer
Безмолвствуя и опускаясь, мы — ваша последняя молитва,
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
Воины в таинственном сне — кошмар для торгового судна...
A silent death lies awaiting, for all of you below
Безмолвная смерть ожидает всех вас внизу,
Running silent, running deep, sink into your final sleep
Безмолвно опускаясь всё ниже, погружайтесь в свой последний сон...


Running Silent, running Deep, we are your final prayer
Безмолвствуя и опускаясь, мы — ваша последняя молитва,
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
Воины в таинственном сне — кошмар для торговых суден.




Х
Качество перевода подтверждено