Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days of Future Past исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days of Future Past (оригинал Iron Maiden)

Дни минувшего будущего* (перевод Pipistrellus из Москвы)

A war in heaven in god's rage
Война на небесах; пребывая во гневе, Господь
He put me in this burning cage
Поместил меня в эту пылающую клетку,
Holy fury locks me in
Святая ярость запирает меня внутри,
Imprisoned by my deadly sin
Я заключён в тюрьму моим смертным грехом.
Every hour the shadow king
Каждый час король теней
Wonders what his clock will bring
Ожидает, что покажут его часы.
I've lived and loved and that's for sure
Я жил и любил и, безусловно,
My fatal quest forevermore
Это и есть мой роковой квест на веки вечные.


The days of future past to wander on the shore
Дни минувшего будущего проходят в блуждании по берегу,
A king without a queen to die forevermore
Король без королевы пропадает навсегда.
To wander in the wasteland
Странствую по пустыне
Immortal to the end
Бессмертный до самого конца,
Waiting for the judgement
В ожидании наказания,
But the judgement never ends
Но наказание никогда не заканчивается.


Once crucified you forgave it all
Распятый однажды, ты простил всё это,
But my own life condemned to fall
Но моя собственная жизнь обречена на падение.
Where's the glory in your name
И где слава в имени Твоём?
My twisted soul still burns in flame
Моя порочная душа всё ещё пылает в огне.
Hark you angels hear my call
Внимайте, ангелы, услышьте мой призыв!
Father witness to my fall
Отче, будь же свидетелем моего грехопадения.
Between the lines of sin and pain
В череде ошибок и боли,
I walk the earth now doomed again
Я обречён опять идти по Земле.


The days of future past to wander on the shore
Дни минувшего будущего проходят в блуждании по берегу,
A king without a queen to die forevermore
Король без королевы пропадает навсегда.
To wander in the wasteland
Странствую по пустыне,
Immortal to the end
Бессмертный до самого конца,
Waiting for the judgement
В ожидании наказания,
But the judgement never ends
Но наказание никогда не заканчивается.


The days of future past to wander on the shore
Дни минувшего будущего проходят в блуждании по берегу,
A king without a queen to die forevermore
Король без королевы пропадает навсегда.
To wander in the wasteland
Странствую по пустыне
Immortal to the end
Бессмертный до самого конца,
Waiting for the judgement
В ожидании наказания,
But the judgement never ends
Но наказание никогда не заканчивается.



*Текст песни — это переосмысление романа "Константин", особенно его киноверсии 2005 года.
Х
Качество перевода подтверждено