Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prisoner исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Prisoner (оригинал Iron Maiden)

Заключенный (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I'm on the run, I'm kill to eat.
Я в бегах, я — убиваю, чтобы поесть.
I'm starving now, feeling dead on my feet.
Я умираю с голоду, валюсь с ног.
Going all the way, I'm nature's beast.
Я пройду весь путь, я — дикий зверь.
Do, what I want, and do, as I please.
Делай то, что я хочу, и делай так, как мне нравится.
Run, fight to breathe, it's tough.
Бежать, бороться за жизнь — это непросто.
Now you see me, now you don't.
Сейчас ты меня видишь, а сейчас — нет.
Break the walls, I'm coming out.
Разрушаю стены, я выхожу.
Not a prisoner, I'm a free man.
Не заключенный, я — свободный человек.
And my blood is my own now.
И теперь все в моих руках.
Don't care, where the past was.
Мне всё равно, что было в прошлом.
I know, where I'm going... out.
Я знаю, куда я иду... на свободу!


If you kill me, it's self defence.
Если ты убьешь меня, это — самооборона.
If I kill you, then I call it vengeance.
Если я убью тебя, то я назову это местью.
Spit in your eye, I will defy.
Плюю тебе в лицо, я брошу тебе вызов.
You'll be afraid, when I call out your name.
Ты испугаешься, когда я назову твоё имя.


Run, fight, to breathe, it's gonna be tough.
Бежать, бороться за жизнь — это непросто.
Now you see me, now you don't.
Сейчас ты меня видишь, а сейчас — нет.
Break the walls, I'm coming out.
Разрушаю стены, я выхожу.
Not a prisoner, I'm a free man.
Не заключенный, я — свободный человек.
And my blood is my own now.
И теперь все в моих руках.
Don't care, where the past was.
Мне всё равно, что было в прошлом.
I know, where I'm going...
Я знаю, куда я иду...


I'm not a number, I'm a free man.
Я не просто номер, я — свободный человек.
Live my life, where I want to.
Живу своей жизнью, там, где я хочу.
You'd better scratch me from your black book,
Тебе лучше вычеркнуть меня из своего черного списка,
Cos I'll run rings around you.
Иначе я буду бегать вокруг тебя кругами.


Not a prisoner, I'm a free man.
Не заключенный, я — свободный человек.
And my blood is my own now.
И теперь все в моих руках.
Don't care, where the past was.
Мне всё равно, что было в прошлом.
I know, where I'm going...
Я знаю, куда я иду...


Not a number, I'm a free man.
Не просто номер, я — свободный человек.
Live my life, where I want to.
Живу своей жизнью, там, где я хочу.
You'd better scratch me from your black book,
Тебе лучше вычеркнуть меня из своего черного списка,
Cos I'll run rings around you.
Иначе я буду бегать вокруг тебя кругами.


Not a prisoner, I'm a free man.
Не заключенный, я — свободный человек.
And my blood is my own now.
И теперь все в моих руках.
Don't care, where the past was.
Мне всё равно, что было в прошлом.
I know, where I'm going...
Я знаю, куда я иду...




Х
Качество перевода подтверждено