We are not the sons of God
Отныне мы не дети Божьи,
We are not his chosen people now
Отныне мы не Его избранный народ.
We have crossed the path he trod
Мы сошли с пути, который Он означил,
We will feel the pain of his beginning
Мы познаем боль Его начинаний.
1
Shadow fingers rise above
Тёмный кулак возносится ввысь,
Iron fingers stab the desert sky
Железные пальцы вонзаются в небеса пустыни,
Oh, behold the power of man
Узрите же могущество человека,
On its tower ready for the fall.
На этой содрогающейся башне, готовой рухнуть!
Knocking heads together well
Добейтесь мира радикальными мерами,
Raze a city build a living hell
Сотрите город, устройте сущий ад,
Join the race to suicide
Вступите в самоубийственную гонку,
Listen for the tolling of the bell
Услышьте погребальный звон...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Out of the universe a strange love is born
Из глубин вселенной рождается странная любовь,
2
Unholy union trinity reformed
Несвятое триединство - Троица преображена.
3
Yellow sun it's evil twin
Злой двойник желтого солнца,
4
In the black the wings deliver him
Крылья в ночи доставят его.
We will split our souls within
Мы расщепим свои души,
Atom seed to nuclear dust is riven
Атомная сердцевина рассеяна в радиоактивную пыль.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Out of the universe a strange love is born
Из глубин вселенной рождается странная любовь,
Unholy union, trinity reformed
Несвятое триединство - Троица преображена.
[Chorus: 6x]
[Припев: 6x]
Out of the darkness
Из темноты –
Brighter than a thousand suns
[Solo: Adrian Smith]
[Соло: Адриан Смит]
Bury your morals and bury your dead
Похороните нравственность, похороните мертвецов,
Bury your head in the sand
Заройтесь головой в песок!
E=mc squared you can relate
"E равняется mc в квадрате",
6 теперь вы можете рассказать,
How we made God with our hands.
Как собственноручно сотворить бога.
What ever would Robert have said to his God
Что бы Роберт поведал своему богу
About how he made war with the sun?
Про то, как развязал войну с солнцем?
7
E=mc squared you can relate
"E равняется mc в квадрате", теперь вы можете рассказать,
How we made God with our hands
Как собственноручно сотворить бога.
All the nations are rising
Народы восстают
Through acid veils of love and hate
Под ядовитой завесой союзничества.
Chain letters of Satan
Это дьявольская информационная цепная реакция,
Uncertainty leads us all to this.
Неопределенность подводит нас всех к черте.
All the nations are rising
Народы восстают
Through acid veils of love and hate
Под ядовитой завесой союзничества.
Cold fusion and fury
Холодный термоядерный синтез и пылающая ярость.
[Solo: Janick Gers]
[Соло: Яник Герс]
Divide and conquer while you may
Разделяйте и властвуйте, пока можете!
Others preach and others fall and pray
Одни проповедуют, другие бросаются на колени и молятся
In the bunkers where we'll die
В бункерах, где нам суждено сгинуть,
Where the executioners they lie.
Где палачи лгут до последнего.
Bombers launch with no recall
Стратегические бомбардировщики пускают ракеты, которые нельзя отозвать,
Minutes warning of the missile fall
Пошел отсчет минут до момента их попадания в цель.
Take a look at your last sky
Взгляните напоследок в небо,
Guessing you won't have the time to cry
Гадая, успеете ли хотя бы вскрикнуть в конце.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Out of the universe a strange love is born
Из глубин вселенной рождается странная любовь,
Unholy union, trinity reformed
Несвятое триединство - Троица преображена.
Out of the darkness...
Из темноты..
Out of the darkness...
Из темноты..
Out of the darkness
Из темноты –
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц!
Out of the darkness
Из темноты –
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц!
Out of the darkness
Из темноты –
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц!
Out of the darkness
Из темноты –
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц!
Holy Father we have sinned
Отче наш, мы согрешили...
* Песня посвящена т.н. "Манхэттенскому проекту" – программе разработки ядерного оружия под руководством физика Роберта Оппенгеймера, и страхам, что породил атомный век.
1 – Человек заполучил в свои руки мощь, которая ранее была доступна лишь Богу, и теперь в его силах стирать города (Хиросиму и Нагасаки), как ветхозаветные Содом и Гоморру. Вся строфа являет собой библейские аллюзии: "Возлюбленные! Теперь мы дети божьи" - [Новый Завет: Первое послание Иоанна 3:2] "И тогда он пошлет ангелов своих и соберет избранных своих" - [Новый Завет: Евангелие от Марка 13:27 "Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими" - [Ветхий Завет: Книга пророка Исайи 41:3] "с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом" - [Ветхий Завет: Второзаконие 2:25].
2 - Отсылка к антимилитаристской черной комедии С.Кубрика "Доктор Стрейнджлав, или как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу" от 1964 года, вышедшая в разгар Холодной войны, спустя год с небольшим после Карибского кризиса.
{3 - "Тринити" (Троица) – кодовое название первого в истории испытания ядерного оружия, случившегося 16 июля 1945 года в США в пустыне Нью-Мексико.
4 - Солнце испускает энергию за счет реакций термоядерного синтеза, как и водородная бомба при взрыве.
5 - После испытания Оппенгеймер произнес: "Если сияние тысячи солнц вспыхнуло бы в небе, это было бы подобно блеску Всемогущего. Я Смерть, Разрушитель Миров" (цитата из индийской "Бхагавад-Гиты")
6 - Атомная бомба "Малыш", впервые в истории использованная как оружие, сброшенная США 6 августа 1945 года на Хиросиму, содержала 64 килограмма высокообогащённого урана, из них всего около 700 граммов (или чуть более 1%) непосредственно участвовало в цепной ядерной реакции. Дефект массы в ходе ядерной реакции составил около 600 миллиграммов, то есть по формуле Эйнштейна 600 миллиграммов массы превратились в энергию, эквивалентную энергии взрыва от 13 до 18 тысяч тонн тротила.
7 – Будучи евреем по происхождению, Оппенгеймер сильно увлекался индуизмом и изучил санскрит, и к какому богу бы он аппелировал – хороший вопрос.
Brighter Than a Thousand Suns
Ярче тысячи солнц (перевод Elvensmile из Самары)
We are not the sons of God
Мы не сыны Божьи.
We are not his chosen people now
Мы не избранный им народ.
We have crossed the path he trod
Мы пересекли дороги, им намеченные.
We will feel the pain of his beginning
Мы почувствуем боль его начинаний.
Shadow fingers rise above
Призрачные пальцы тянутся вверх.
Iron fingers stab the desert sky
Железные пальцы вонзаются в небеса пустыни.
Oh Behold the power of man
О, узрите силу человека
On its tower ready for the fall
На этой башне, готовой пасть.
Knocking heads together well
Сталкиваясь лбами,
Rise a city build a living hell
Возведите город, превратите его в ад,
Join the race to suicide
Присоединитесь к погоне за суицидом,
Listen for the tolling of the bell
Прислушайтесь к звону колокола.
Out of the universe a strange love is born
Из Вселенной рождается странная любовь,
Unholy union trinity reformed
Несвятой союз, преображённая троица.
Yellow sun it's evil twin
Желтое солнце — злой близнец,
In the black the wings deliver him
Принесите его на черных крыльях!
We will split our souls within
Мы разорвем наши души изнутри,
Atom seed to nuclear dust is riven
Расщепив атомы на частицы ядерной пыли.
Out of the universe a strange love is born
Из Вселенной рождается странная любовь,
Unholy union, trinity reformed
Несвятой союз, изменённая "тринити".
8
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Bury your morals and bury your dead
Погребите вашу мораль и погребите ваших мертвецов,
Bury your head in the sand
Заройте голову в песок.
о squared you can relate
E=mc квадрат вы можете связать
how we made God
С тем, как мы сделали Бога
With our hands
Своими руками.
Whatever would Robert have said to his God
Чтобы Роберт
9 ни сказал своему Богу
About how we made war with the sun
О том, как мы развязали войну с солнцем,
E=mc squared you can relate
E=mc квадрат вы можете связать
how we made God
С тем, как мы сделали Бога
With our hands
Своими руками.
All the nations are rising
Все нации восстанут
Through acid veils of love and hate
Сквозь ядовитые завесы любви и ненависти
Chain letters of Satan
И "Письма счастья" от Сатаны.
Uncertainty leads us all to this
Неопределенность приводит всех к тому,.
All the nations are rising
Нации восстают
Through acid veils of love and hate
Сквозь ядовитые завесы любви и ненависти,
Cold fusion and fury
Холодный ядерный синтез и ярость.
Divide and conquer while ye may
Разделяй и властвуй, пока можешь.
Others preach and others fall and pray
Одни проповедуют, другие припадают к земле и молятся
In the bunkers where we'll die
В бункерах, где мы умрем
Where the executioners they lie
И где лгут палачи.
Bombers launch with no recall
Бомбардировщики бомбят без
Minutes warning of the missile fall
Всяких предупреждений об обстрелах ракетами.
Take a look at your last sky
Взгляни на твое последнее небо
Guessing you won't have the time to cry
И пойми: времени плакать у тебя не осталось.
Out of the universe a strange love is born
Из Вселенной рождается странная любовь.
Unholy union, trinity reformed
Несвятой союз, "тринити" повторилась.
Out of the darkness
Из темноты
Out of the darkness
Из темноты
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Out of the darkness
Из темноты
Brighter than a thousand suns
Ярче тысячи солнц...
Holy Father we have sinned
Святой отец, мы согрешили.
8 – "Тринити" — первая плутониевая бомба
9 – Роберт Оппенгеймер — физик, руководивший созданием атомной бомбы (Манхэттэнский проект)
Х
