When I stand before you shining
Когда я стою перед тобой,
In the early morning sun
Ранним утром сияющим в лучах солнца,
When I feel the engines roar
Когда я чувствую рев двигателей,
And I think of what we've done
И думаю о том, что было сделано нами,
Oh, the bittersweet reflection
Ох, так радостно и так грустно...
As we kiss the earth goodbye
Когда мы целуем землю на прощание,
As the waves and echoes of the towns
Когда волны и отзвуки городов
Become the ghosts of time
Становятся призраками прошлого.
Over borders that divide the earthbound tribes
Над границами, разделяющими привязанные к земле народы,
No creed and no religion
Нет религии, нет веры -
Just a hundred winged souls
Лишь сотня окрыленных душ.
We will ride this Thunderbird,
Мы помчимся на этой Громовой Птице,
Silver shadows on the earth
Оставляя на земле серебряные тени.
A thousand leagues away, our land of birth
Наша родина — за тысячу лье отсюда.
To Albion's land
К Альбиону!
Coming home
Возвращение домой,
When I see the runway lights
Я вижу огоньки на взлетно-посадочной полосе,
In the misty dawn the night is fading fast
Ночь быстро тает в туманной дымке зари.
Coming home, far away
Возвращение домой, там, вдали,
As their vapor trails align
Растянулись рядами конденсационные следы.
Where I've been tonight, you know I will not stay
Ты знаешь, что я не останусь там, где был сегодня ночью.
Curving on the edge of daylight
Делали виражи на границе дня и ночи
Til it slips into the void
Пока свет не соскальзывал в пустоту.
Waited in the long night dreaming
Ожидали в долгой ночи, мечтая,
Til the sun is born again
Пока солнце не родится вновь.
Stretched the fingers of my hand,
Я разминал пальцы,
Covered countries with my span
Я охватил много стран во время тура.
Just a lonely satellite,
Просто одинокий спутник,
Speck of dust and cosmic sand
Пылинка, космическая песчинка.
Over borders that divide the earthbound tribes
Над границами, разъединяющими привязанные к земле народы,
Flown the dark Atlantic
Над темным Атлантическим океаном,
Over mariners' stormy graves
Над могилами моряков, погибших от шторма...
We will ride this Thunderbird,
Мы помчимся на этой Громовой Птице,
Silver shadows on the earth
Оставляя на земле серебряные тени.
A thousand leagues away, our land of birth
Наша родина — за тысячу лье отсюда.
To Albion's land
К Альбиону!
Coming home
Возвращение домой,
When I see the runway lights
Я вижу огоньки на взлетно-посадочной полосе,
In the misty dawn the night is fading fast
Ночь быстро тает в туманной дымке зари.
Coming home, far away
Возвращение домой, там, вдали,
As their vapor trails align
Растянулись рядами конденсационные следы.
Where I've been tonight, you know I will not stay
Ты знаешь, что я не останусь там, где был сегодня ночью.
To Albion's land
К Альбиону!
Coming home
Возвращение домой,
When I see the runway lights
Я вижу огоньки на взлетно-посадочной полосе,
In the misty dawn the night is fading fast
Ночь быстро тает в туманной дымке зари.
Coming home, far away
Возвращение домой, там, вдали,
As their vapor trails align
Растянулись рядами конденсационные следы.
Where I've been tonight, you know I will not stay
Ты знаешь, что я не останусь там, где был сегодня ночью.
Coming home,far away
Возвращение домой, там, вдали,
When I see the runway lights
Я вижу огоньки на взлетно-посадочной полосе,
In the misty dawn the night is fading fast
Ночь быстро тает в туманной дымке зари.
Coming home, far away
Возвращение домой, там, вдали,
As their vapor trails align
Растянулись рядами конденсационные следы.
Where I've been tonight, you know I will not stay
Ты знаешь, что я не останусь там, где был сегодня ночью.
Coming Home
По домам* (перевод Михаил из Киева)
(As sang during En Vivo live)
(Как было спето на концерте En Vivo)
When I stand before you shining
Стоя здесь перед тобою
In the early morning sun
В солнца утренних лучах,
When I feel the engines roar
Слыша двигателей рёв,
And I think of what we've done
О прошлых думал я делах
Oh the bittersweet reflection
Это смешанное чувство:
As we kiss the earth goodbye
Говорить земле "Прощай",
As the waves and echoes of the towns
Городские ритмы за плечами
Become the ghosts of time
Вечно оставляя.
Over borders that divide the earthbound tribes
Над границами, что делят племена,
No creed and no religion just a hundred winged souls
Ни веры, ни религии — лишь сонм крылатых душ.
We will ride this thunderbird, silver shadows on the earth
Птицу грома оседлав, над землёй тень разостлав,
A thousand leagues away, our land of birth
За тыщу лиг летим к своей земле.
To Albion's land
Наш курс — Альбион,
When I see the runway lights
Свет на взлётной полосе
In the misty dawn the night is fading fast
Прогоняет ночь сквозь утренний туман.
Coming home, far away
По домам! Далеко
As their vapor trails align
Через небо белый след,
Where I've been tonight, you know I will not stay
И где был вчера — я не останусь там.
Curving on the edge of daylight
Перегнусь за край заката,
As it slips into the void
Ускользающего прочь,
Waited in the long night, dreaming
Солнца ждать перерожденья
`Til the sun is born again
Долго буду в эту ночь.
Stretched the fingers of my hand,
Распрямлю ладони пальцы —
Covered countries with my span
Ей закрою города,
Just a lonely satellite,
Просто спутник одинокий,
Speck of dust and cosmic sand
Кроха пыли и песка.
Over borders that divide the earthbound tribes
Над границами, что делят племена,
Through the dark Atlantic, over mounting stormy waves
Тёмным Атлантическим, сквозь шторм и бурю волн.
We will ride this thunderbird, silver shadows on the earth
Птицу грома оседлав, над землёй тень разостлав,
A thousand leagues away, our land of birth
За тыщу лиг летим к своей земле.
To Albion's land
Наш курс — Альбион,
When I see the runway lights
Свет на взлётной полосе
In the misty dawn the night is fading fast
Прогоняет ночь сквозь утренний туман.
Coming home, far away
По домам! Далеко
As their vapor trails align
Через небо белый след,
Where I've been tonight, you know I will not stay
И где был вчера — я не останусь там.
When I see the runway lights
Свет на взлётной полосе
In the misty dawn the night is fading fast
Прогоняет ночь сквозь утренний туман.
Coming home, far away
По домам! Далеко
As their vapor trails align
Через небо белый след,
Where I've been tonight, you know I will not stay
И где был вчера — я не останусь там.
Coming home, far away
По домам! Далеко
when I see the runway lights
Свет на взлётной полосе
In the misty dawn the night is fading fast
Прогоняет ночь сквозь утреннюю взвесь.
Coming home, far away
По домам! Далеко
as their vapor trails align
Распрямится белый след,
Where I've been tonight, you know I will not stay
И где был вчера — я не останусь здесь.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
