Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sun And Steel исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sun And Steel (оригинал Iron Maiden)

Солнце и меч (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You killed your first man at 13,
Ты впервые убил человека в 13,
Killer instinct, Animal supreme,
Инстинкт убийцы, высшее животное,
By 16 you had learned to fight.
К 16 ты научился сражаться.
The way of the warrior,
Путь воина,
You took it as your right.
Ты принял его как свое право.
Sunlight, falling on your steel,
Солнечный свет, падающий на твой меч,
Death in life is your ideal,
Смерть в жизни — твой идеал,
Life is like a wheel.
Жизнь подобна колесу.
Sunlight, falling on your steel,
Солнечный свет, падающий на твой меч,
Death in life is your ideal,
Смерть в жизни — твой идеал,
Life is like a wheel.
Жизнь подобна колесу.


Through earth and water, fire and wind,
По земле, сквозь воду, огонь и ветер,
You came at last — nothing was the end.
Ты пришел наконец — в конце не было ничего.
Make a cut by fire and stones,
Нанеси рану огнем и камнями,
Take you and your blade,
Возьми себя и свой клинок,
Break you both in two,
Разрушь обоих,
Break you both in two.
Разрушь обоих.
Sunlight, falling on your steel,
Солнечный свет, падающий на твой меч,
Death in life is your ideal,
Смерть в жизни — твой идеал,
Life is like a wheel.
Жизнь подобна колесу.
Sunlight, falling on your steel,
Солнечный свет, падающий на твой меч,
Death in life is your ideal,
Смерть в жизни — твой идеал,
Life is like a wheel.
Жизнь подобна колесу.
Rolling on and on.
Вращается вновь и вновь.


Sunlight, falling on your steel,
Солнечный свет, падающий на твой меч,
Death in life is your ideal,
Смерть в жизни — твой идеал,
Life is like a wheel -
Жизнь подобна колесу -
And it's rolling still.
И она все еще вращается.




Х
Качество перевода подтверждено