Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deja Vu исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deja Vu (оригинал Iron Maiden)

Дежавю (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When you see familiar faces,
Когда ты видишь знакомые лица,
But you don't remember, where they're from,
Но не помнишь, откуда они,
Could you be wrong?
Может, ты ошибаешься?
When you've been particular places,
Когда ты бываешь в разных местах,
That you know, you've never been before,
В которых, ты знаешь, никогда не бывал раньше,
Can you be sure?
Можешь ли ты быть уверен?
'Cause you know, this has happened before,
Потому что ты знаешь, это случалось раньше,
And you know, that this moment in time is for real,
И ты знаешь, что этот момент во времени реален,
And you know, when you feel deja vu.
И ты знаешь, когда у тебя ощущение дежавю.


[Chorus:]
[Припев:]
Feel like I've been here before,
Чувствую, что я был здесь прежде,
Feel like I've been here before.
Чувствую, что я был здесь прежде.


Ever had a conversation,
Был ли у тебя когда-нибудь разговор,
That you realise, you've had before,
Который ты понимаешь, у тебя был раньше,
Isn't it strange?
Разве это не странно?
Have you ever talked to someone,
Ты когда-нибудь разговаривал с кем-нибудь,
And you feel you know, what's coming next?
И чувствовал, что знаешь, что произойдет дальше?
It feels pre-arranged.
Чувствуешь себя заранее подготовленным.
'Cause you know, that you've heard it before,
Потому что ты знаешь, что ты слышал это прежде,
And you feel, that this moment in time is surreal,
И ты чувствуешь, что этот момент во времени нереален,
'Cause you know, when you feel deja-vu.
Потому что ты знаешь, когда у тебя ощущение дежавю.


[Chorus]
[Припев]


Deja Vu
Дежавю* (перевод Антон Васильев из Реутов)
When you see familiar faces,

But you don't remember, where they're from,
Когда ты видишь знакомое лицо,
Could you be wrong?
Не можешь вспомнить откуда оно.
When you've been particular places,
Возможно это лишь ошибка.
That you know, you've never been before,
Когда ты приходишь в знакомое место,
Can you be sure?
Но все же оно тебе неизвестно.
'Cause you know, this has happened before,
Уверен ли ты в этом?
And you know, that this moment in time is for real,
И знаешь ты,что видел это ранее,
And you know, when you feel deja vu.
И время нынешнее реально.

Все потому, что это дежавю.
[Chorus:]

Feel like I've been here before,
(Припев)
Feel like I've been here before.
Чувствую, я был тут прежде.

Чувствую, я был тут прежде.
Ever had a conversation,

That you realise, you've had before,
Когда ты раньше с кем-то говорил,
Isn't it strange?
И знаешь ты,что это повторил.
Have you ever talked to someone,
Это не странно?
And you feel you know, what's coming next?
С кем-либо разговор вел раньше,
It feels pre-arranged.
И сразу знал что будет дальше?
'Cause you know, that you've heard it before,
И чувствовал себя готовым?
And you feel, that this moment in time is surreal,
И знаешь ты,что слышал это ранее,
'Cause you know, when you feel deja-vu.
И время нынешнее нереально.

Все потому, что это дежавю.
[Chorus]


(Припев)



*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено